Al-Mulk
আল-মুলক: 9
মূল আরবি
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ
English Translations
They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"
They will say: "Yes indeed; a warner did come to us, but we belied him and said: 'Allah never sent down anything (of revelation), you are only in great error.'"
They will say, “Yes, a warner had come to us, but We had rejected, and said, ‘Allah has not revealed anything. You are only in great error.’”
They will say: “Yes, a warner came to us, but we gave the lie to him and said: 'Allah has revealed nothing. You are surely in huge error.'
They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.
They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, 'Allah never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!'"
বাংলা অনুবাদ
তারা জবাব দিবে, ‘হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের কাছে সতর্ককারী এসেছিল, কিন্তু আমরা তাদেরকে অস্বীকার করেছিলাম আর আমরা বলেছিলাম, ‘আল্লাহ কোন কিছুই অবতীর্ণ করেননি, তোমরা তো ঘোর বিভ্রান্তিতে পড়ে আছ।’
তারা বলবে, ‘হ্যাঁ, আমাদের নিকট সতর্ককারী এসেছিল। তখন আমরা (তাদেরকে) মিথ্যাবাদী আখ্যায়িত করেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা তো ঘোর বিভ্রান্তিতে রয়েছ’।
তারা বলবেঃ অবশ্যই আমাদের নিকট সতর্ককারী এসেছিল, আমরা তাকে মিথ্যাবাদী গণ্য করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল্লাহ কিছুই অবতীর্ণ করেননি, তোমরাতো মহা বিভ্রান্তিতে রয়েছ।
তারা বলবে, ‘হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের কাছে সতর্ককারী এসেছিল, তখন আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি, তোমরা তো মহাবিভ্রান্তিতে রয়েছ।’
তারা উত্তরে বলবে : হ্যাঁ আমাদের নিকট সতর্ককারী এসেছিল, আমরা তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিলাম এবং বলেছিলাম : আল্লাহ কিছুই নাযিল করেনি, তোমরা তো মহা গুমরাহীতে রয়েছ।
৯. কাফিররা প্রতি উত্তরে বলবে: হ্যাঁ, নিশ্চয়ই আমাদের নিকট আল্লাহর শাস্তি থেকে ভীতি প্রদর্শনকারী রাসূল এসেছিলেন। তবে আমরা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করি এবং তাঁকে বলি যে, আল্লাহ কোনরূপ ওহী অবতীর্ণ করেন নি। বরং হে রাসূলগণ! আপনারা তো কেবল এক সুস্পষ্ট ভ্রান্তির মধ্যেই রয়েছেন।
তাফসীর
67:6
তারা বলবে, ‘হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের কাছে সতর্ককারী এসেছিল, তখন আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি, তোমারা তো মহাবিভ্রান্তিতে রয়েছ।’
[সূরা আল-মুলক (৬৭): আয়াত ৮ থেকে ১১] পূর্ণ পৃষ্ঠা
মুজাহিদ (রহ.) বলেন: এটি তাদের নিয়ে এমনভাবে উথলে উঠবে, যেমন অল্প পরিমাণ শস্যদানা প্রচুর পানির মধ্যে উথলে ওঠে। ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: এটি তাদের নিয়ে ডেকচির মতো টগবগ করে ফুটতে থাকবে। আর আগুনের প্রচণ্ড লেলিহান শিখা ও তীব্র ক্রোধের কারণেই এমনটি হবে, যেমনটি বলা হয়ে থাকে যে, অমুক ব্যক্তি রাগে ফেটে পড়ছে। [সূরা আল-মুলক (৬৭): আয়াত ৮ থেকে ১১]ক্রোধে তা যেন ফেটে পড়ার উপক্রম হবে। যখনই তাতে কোনো দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তার রক্ষীরা তাদের জিজ্ঞাসা করবে, ‘তোমাদের কাছে কি কোনো সতর্ককারী আসেনি?’ (৮) তারা বলবে, ‘হ্যাঁ, আমাদের কাছে সতর্ককারী এসেছিল, কিন্তু আমরা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিলাম এবং বলেছিলাম, আল্লাহ কিছুই অবতীর্ণ করেননি; তোমরা তো এক মহা বিভ্রান্তিতে আছ।’ (৯) তারা আরও বলবে, ‘যদি আমরা শুনতাম অথবা বুঝতাম, তবে আমরা প্রজ্বলিত আগুনের অধিবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম না।’ (১০) অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে।
সুতরাং প্রজ্বলিত আগুনের অধিবাসীদের জন্য অভিশাপ (নিপাত যাক)। (১১)আল্লাহ তাআলার বাণী: (ক্রোধে তা যেন ফেটে পড়ার উপক্রম হবে) অর্থাৎ এটি খণ্ড-বিখণ্ড হয়ে একে অপর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে; সাঈদ ইবনে জুবায়ের (রহ.) এ কথা বলেছেন। ইবনে আব্বাস, যাহহাক এবং ইবনে যায়েদ (রাযি.) বলেন: এর অর্থ হলো ছিন্নভিন্ন হওয়া। 'ক্রোধের কারণে' অর্থাৎ আল্লাহ তাআলার শত্রুদের ওপর প্রচণ্ড রাগের কারণে। আবার বলা হয়েছে: ক্রোধের কারণে বলতে উত্তালভাবে ফুটে ওঠাকে বোঝানো হয়েছে। আর 'তামাইয়ায' শব্দের মূল রূপ হলো 'তাতামাইয়ায'। (যখনই তাতে কোনো দলকে নিক্ষেপ করা হবে) অর্থাৎ কাফিরদের এক একটি দল।
(তার রক্ষীরা তাদের জিজ্ঞাসা করবে) তিরস্কার ও ভর্ৎসনা স্বরূপ— (তোমাদের কাছে কি কোনো সতর্ককারী আসেনি?) অর্থাৎ দুনিয়াতে কি কোনো রাসূল এসেছিলেন যিনি তোমাদের এই দিনটি সম্পর্কে সতর্ক করতেন, যাতে তোমরা সাবধান হতে পারতে? (তারা বলবে, ‘হ্যাঁ, আমাদের কাছে সতর্ককারী এসেছিল’) তিনি আমাদের সতর্ক করেছিলেন এবং ভয় দেখিয়েছিলেন। (কিন্তু আমরা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিলাম এবং বলেছিলাম, আল্লাহ কিছুই অবতীর্ণ করেননি) অর্থাৎ আপনাদের মাধ্যমে। (তোমরা তো) হে রাসূল সম্প্রদায়! (এক মহা বিভ্রান্তিতে আছ)। তারা রাসূলদের মিথ্যা প্রতিপন্ন করার কথা স্বীকার করল, অতঃপর নিজেদের অজ্ঞতার কথা স্বীকার করে আগুনের মধ্যে থাকা অবস্থায় বলল: (যদি আমরা শুনতাম) সতর্ককারীদের অর্থাৎ রাসূলদের নিকট থেকে তারা যা নিয়ে এসেছিলেন (অথবা বুঝতাম) তাদের থেকে।
ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: যদি আমরা হেদায়াত শুনতাম বা তা অনুধাবন করতাম, অথবা আমরা যদি এমনভাবে শুনতাম যেমনটি সেই ব্যক্তি শোনে যে তা মনে রাখে ও চিন্তা করে, অথবা আমরা যদি তেমন বুদ্ধি খাটাতাম যেমনটি সেই ব্যক্তি করে যে পার্থক্য করতে পারে এবং পর্যবেক্ষণ করে। এটি প্রমাণ করে যে, কাফিরকে বুদ্ধিবৃত্তিক কোনো সম্পদই দান করা হয়নি। সূরা 'আত-তুর'-এর ব্যাখ্যায় এর আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। (তবে আমরা প্রজ্বলিত আগুনের অধিবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম না) অর্থাৎ আমরা জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম না। আবু সাঈদ খুদরী (রাযি.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন পাপাচারী ব্যক্তি লজ্জিত ও অনুতপ্ত হবে; তারা বলবে, যদি আমরা শুনতাম অথবা বুঝতাম, তবে আমরা হতাম না..."(১) দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১৭, পৃষ্ঠা ৭৩