Ash-Shams

আশ-শামস: 3

91:3
91 আশ-শামস Ash-Shams · 15 আয়াত الشمس
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

আরবি

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

English Translations

Sahih International

And [by] the day when it displays it

Muhsin Khan

And by the day as it shows up (the sun's) brightness;

Taqi Usmani

and by the day when it shows his brightness,

Abul Ala Maududi

and by the day as it displays the sun's glory,

Pickthall

And the day when it revealeth him,

Yusuf Ali

By the Day as it shows up (the Sun's) glory;

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

শপথ দিনের যখন তা সূর্যকে উদ্ভাসিত করে,

রাওয়াই আল-বায়ান

কসম দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

শপথ দিনের, যখন ওটা ওকে প্রকাশ করে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

শপথ দিনের, যখন সে সূর্যকে প্রকাশ করে,

ফাতহুল মাজীদ

শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,

মুখতাসার

৩. তিনি শপথ করলেন দিবসের যখন তার আলো দিয়ে ভূপৃষ্ঠের সব কিছু প্রকাশিত হয়।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

91:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

শপথ দিনের, যখন সে সূর্যকে প্রকাশ করে [১] ,

[১] এখানে جلاها এর সর্বনাম দ্বারা সূর্যও উদ্দেশ্য হতে পারে, আবার অন্ধকার বা আঁধার দূর করাও বোঝানো যেতে পারে। অর্থাৎ শপথ দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে। অথবা যখন তা অন্ধকারকে আলোকিত করে দুনিয়াকে প্রকাশ করে। [কুরতুবী] এর তৃতীয় অর্থ হতে পারে, শপথ সূর্যের, যখন তা পৃথিবীকে প্রকাশিত করে। [ইবন কাসীর]