Ash-Shams
আশ-শামস: 5
আরবি
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
English Translations
Sahih International
And [by] the sky and He who constructed it
Muhsin Khan
And by the heaven and Him Who built it;
Taqi Usmani
and by the sky, and the One who built it,
Abul Ala Maududi
and by the sky and by Him Who made it;
Pickthall
And the heaven and Him Who built it,
Yusuf Ali
By the Firmament and its (wonderful) structure;
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
শপথ আসমানের আর সেটা যিনি বানিয়েছেন তাঁর,
রাওয়াই আল-বায়ান
কসম আসমানের এবং যিনি তা বানিয়েছেন।
শাইখ মুজিবুর রহমান
শপথ আকাশের এবং যিনি ওটা নির্মাণ করেছেন তাঁর।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
শপথ আসমানের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন তাঁর,
ফাতহুল মাজীদ
শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন তাঁর।
মুখতাসার
৫. আরো শপথ করলেন আসমান ও তার নিপুণ নির্মাণের।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
91:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
শপথ জমিনের এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন তাঁর [১] ,
[১] এর এক অর্থ শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তাকে বিস্তৃত করেছেন। অপর অর্থ হচ্ছে, শপথ পৃথিবীর এবং একে বিস্তৃত করার। [তাবারী]
