Ash-Shams
আশ-শামস: 7
আরবি
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
English Translations
And [by] the soul and He who proportioned it
And by Nafs (Adam or a person or a soul, etc.), and Him Who perfected him in proportion;
and by the soul, and the One who made it well,
and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it,
And a soul and Him Who perfected it
By the Soul, and the proportion and order given to it;
বাংলা অনুবাদ
শপথ প্রাণের আর তাঁর যিনি তা সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,
কসম নাফ্সের এবং যিনি তা সুসম করেছেন।
শপথ মানুষের এবং তাঁর, যিনি তাকে সুঠাম করেছেন।
শপথ নফ্সের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন তাঁর ,
শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন তাঁর
৭. তিনি সকল আত্মা ও সেগুলোকে সুবিন্যস্তভাবে গঠন করার শপথ করলেন।
তাফসীর
91:1
শপথ নফ্সের [১] এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন তাঁর [২] ,
[১] এখানে মূলে نفس শব্দটি বলা হয়েছে। নাফস শব্দটি দ্বারা যেকোনো প্রাণীর নফস বা আত্মা উদ্দেশ্য হতে পারে, আবার জবাবদিহি করতে বাধ্য মানুষের নফসও উদ্দেশ্য হতে পারে। [সা‘দী]
[২] এখানেও দু রকম অর্থ হতে পারে। একটি হলো, শপথ নফসের এবং তাঁর, যিনি সেটাকে সুবিন্যস্ত করেছেন। আরেকটি হলো, শপথ মানুষের প্রাণের এবং তা সুবিন্যস্ত করার। এখানে سواها মানে হচ্ছে, নাফসকে তিনি সুপরিকল্পিতভাবে ও সুবিন্যস্তভাবে তৈরি করেছেন। [কুরতুবী] এছাড়া “সুবিন্যস্ত করার” মধ্যে এ অর্থও রয়েছে যে, তাকে জন্মগতভাবে সহজ সরল প্রকৃতির উপর সৃষ্টি করেছেন। [ইবন কাসীর]