Ash-Shams

আশ-শামস: 2

91:2
91 আশ-শামস Ash-Shams · 15 আয়াত الشمس
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

আরবি

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

English Translations

Sahih International

And [by] the moon when it follows it

Muhsin Khan

And by the moon as it follows it (the sun);

Taqi Usmani

and by the moon when she follows him,

Abul Ala Maududi

and by the moon as it follows it;

Pickthall

And the moon when she followeth him,

Yusuf Ali

By the Moon as she follows him;

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

শপথ চাঁদের যখন তা সূর্যের পিছনে আসে,

রাওয়াই আল-বায়ান

কসম চাঁদের, যখন তা সূর্যের অনুগামী হয়।

শাইখ মুজিবুর রহমান

শপথ চন্দ্রের যখন ওটা সূর্যের পর আবির্ভুত হয়।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

শপথ চাঁদের, যখন তা সূর্যের পর আবির্ভূত হয় ,

ফাতহুল মাজীদ

শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,

মুখতাসার

২. তিনি শপথ করলেন চন্দ্রের যখন সূর্যাস্ত হওয়ার পর তা আবির্ভূত হয়।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

91:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

শপথ চাঁদের, যখন তা সূর্যের পর আবির্ভূত হয় [১] ,

[১] অর্থাৎ শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের অনুসরণ করে, সূর্যের পর আসে। এর অর্থ এই হতে পারে যে, যখন চন্দ্র সূর্যাস্তের পরপরেই উদিত হয়। মাসের মধ্যভাগে এরূপ হয়। তখন চন্দ্র প্রায় পরিপূর্ণ অবস্থায় থাকে। [কুরতুবী]