আশ-শামস: 12

When the most wretched of them was sent forth.

When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).

when rose up the one who was most wretched of them.

when their arch-criminal rose up in rage.

When the basest of them broke forth

Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).

যখন তাদের সবচেয়ে হতভাগা লোকটি মাথা চাড়া দিয়ে উঠল।

যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগা ব্যক্তিটি তৎপর হয়ে উঠল।

সুতরাং তাদের মধ্যে যে সর্বাধিক হতভাগ্য সে যখন তৎপর হয়ে উঠল –

তাদের মধ্যে যে সর্বাধিক হতভাগ্য, সে যখন তৎপর হয়ে উঠল,

যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল,

১২. যখন তাদের মধ্যকার সর্বাপেক্ষা হতভাগা নিজ সম্প্রদায়ের আহ্বানে সাড়া দিলো।