লুকমান: 19

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the voice (braying) of the ass."

and be moderate in your walk, and lower your voice. Surely, the ugliest of voices is the voice of the donkeys.”

Be moderate in your stride and lower your voice. Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey.”

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

চলাফেরায় সংযত ভাব অবলম্বন কর এবং কণ্ঠস্বর নীচু কর। স্বরের মধ্যে নিশ্চয়ই গাধার স্বর সর্বাপেক্ষা শ্রুতিকটু।

‘আর তোমার চলার ক্ষেত্রে মধ্যপন্থা অবলম্বন কর, তোমার আওয়াজ নীচু কর; নিশ্চয় সবচাইতে নিকৃষ্ট আওয়াজ হল গাধার আওয়াজ’।

পদচারণায় মধ্য পন্থা অবলম্বন করবে এবং তোমার কন্ঠস্বর করবে নীচু; স্বরের মধ্যে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।

আর তুমি তোমার চলার ক্ষেত্রে মধ্যপন্থা অবলম্বন কর এবং তোমার কণ্ঠস্বর নীচু করো; নিশ্চয় সুরের মধ্যে গর্দভের সুরই সবচেয়ে অপ্রীতিকর।'

আর তুমি তোমার চলাফেরায় মধ্যম পন্থা অবলম্বন কর এবং তোমার কন্ঠস্বর নীচু রাখ, নিঃসন্দেহে স্বরের মধ্যে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অধিক অপছন্দনীয়।

১৯. তোমার চলার মধ্যে দ্রুততা ও ধীর গতির মধ্যবর্তী পন্থা অবলম্বন করো। যাতে ভাবগাম্ভির্যতা প্রকাশ পায়। আর তোমার স্বর নি¤œগামী করো। কষ্টদায়কভাবে উচ্চগামী করোনা। কেননা, উচ্চগামী হওয়ার ক্ষেত্রে সর্বাপেক্ষা কর্কশ স্বর হচ্ছে গাধার স্বর।