Luqman
লুকমান: 3
আরবি
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
English Translations
As guidance and mercy for the doers of good
A guide and a mercy for the Muhsinun (good-doers)
a guidance and mercy for those who are good in their deeds
a guidance and mercy for the doers of good,
A guidance and a mercy for the good,
A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-
বাংলা অনুবাদ
সৎকর্মশীলদের জন্য পথ নির্দেশ ও রহমত।
সৎকর্মশীলদের জন্য হিদায়াত ও রহমতস্বরূপ,
পথ নির্দেশ ও দয়া স্বরূপ, সৎকর্মপরায়ণদের জন্য।
পথ-নির্দেশ ও দয়াস্বরূপ মুহসিনদের জন্য;
যা পথনির্দেশ ও রহমত সৎ লোকদের জন্য,
৩. এটি স্বীয় রবের অধিকার ও তাঁর বান্দাদের অধিকার আদায়পূর্বক উত্তম আমলকারীদের জন্য হেদায়েত ও রহমত।
তাফসীর
31:1
পথ-নির্দেশ ও দয়াস্বরূপ মুহসিনদের জন্য [১];
[১] অর্থাৎ এ আয়াতগুলো সঠিক পথনির্দেশক এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে অনুগ্রহের রূপ লাভ করে এসেছে। কিন্তু এ পথনির্দেশনা ও অনুগ্রহ থেকে লাভবান হয় একমাত্র তারাই যারা সৎকাজ করার পথ অবলম্বন করে, সৎ হতে চায়, কল্যাণ ও ন্যায়ের সন্ধান করে এবং অসৎকাজ সম্পর্কে যখনই সতর্ক করে দেয়া হয় তখনই তা পরিহার করে এবং কল্যাণ ও ন্যায়ের পথ যখনই সামনে খুলে রেখে দেয়া হয় তখনই সে পথে চলতে শুরু করে। আর যারা অসৎকাজ করে ও অসৎ মনোবৃত্তির অধিকারী তারা এ পথনির্দেশনা থেকে লাভবান হবে না এবং এ অনুগ্রহেরও কোন অংশ পাবে না। [তাবারী, ফাতহুল কাদীর]