Fatir
ফাতির: 21
আরবি
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
English Translations
Sahih International
Nor are the shade and the heat,
Muhsin Khan
Nor are (alike) the shade and the sun's heat.
Taqi Usmani
nor shade and heat of the sun.
Abul Ala Maududi
nor cool shade and torrid heat;
Pickthall
Nor is the shadow equal with the sun's full heat;
Yusuf Ali
Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর ছায়া ও রোদও (সমান নয়)।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর সমান নয় ছায়া ও রৌদ্র,
শাইখ মুজিবুর রহমান
ছায়া ও রোদ,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর না ছায়া ও রোদ
ফাতহুল মাজীদ
এবং সমান নয় ছায়া ও রৌদ্র।
মুখতাসার
২১. ছায়া ও গরম বাতাস যেমন সমান হয় না ঠিক তদ্রূপ জান্নাত এবং জাহান্নামের প্রভাবও এক হয় না।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
35:19
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর না ছায়া ও রোদ,