Al-Infitar

আল-ইনফিতার: 12

82:12
82 আল-ইনফিতার Al-Infitar · 19 আয়াত الإنفطار
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

আরবি

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

English Translations

Sahih International

They know whatever you do.

Muhsin Khan

They know all that you do.

Taqi Usmani

who know whatever you do.

Abul Ala Maududi

who know what you do.

Pickthall

Who know (all) that ye do.

Yusuf Ali

They know (and understand) all that ye do.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তারা জানে তোমরা যা কর।

রাওয়াই আল-বায়ান

তারা জানে, যা তোমরা কর।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা অবগত হয় যা তোমরা কর।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারা জানে তোমরা যা কর।

ফাতহুল মাজীদ

তোমরা যা কর তাঁরা তা অবগত।

মুখতাসার

১২. তোমরা যা করো তারা তা জানার ভিত্তিতেই লিপিবদ্ধ করে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

82:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারা জানে তোমরা যা কর [১]।

[১] অর্থাৎ ফেরেশতারা প্রত্যেক ব্যক্তির প্রত্যেকটি কাজ সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত। সব জায়গায় সব অবস্থায় সকল ব্যক্তির সাথে তারা এমনভাবে লেগে আছে যে, তারা জানতেই পারছে না যে, কেউ তাদের কাজ পরিদর্শন করছে। কোন ব্যক্তি কোন নিয়তে কি কাজ করেছে তাও তারা জানতে পারে। তাই তাদের তৈরি করা রেকর্ড একটি পুর্ণাঙ্গ রেকর্ড। এই রেকর্ডের বাইরে কোন কথা নেই। এ সম্পর্কেই সূরা কাহাফের ৪৯ নং আয়াতে বলা হয়েছেঃ “কিয়ামতের দিন অপরাধীরা অবাক হয়ে দেখবে তাদের সামনে যে আমলনামা পেশ করা হচ্ছে তার মধ্যে তাদের ছোট বড় কোন একটি কাজও অলিখিত থেকে যায়নি । যা কিছু তারা করেছিল সব হুবহু ঠিক তেমনিভাবেই তাদের সামনে আনা হয়েছে’’। [করতুবী]