Al-Infitar

আল-ইনফিতার: 4

82:4
82 আল-ইনফিতার Al-Infitar · 19 আয়াত الإنفطار
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

আরবি

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

English Translations

Sahih International

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

Muhsin Khan

And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents)

Taqi Usmani

and when the graves will be overturned,

Abul Ala Maududi

and when graves are laid open,

Pickthall

And the sepulchres are overturned,

Yusuf Ali

And when the Graves are turned upside down;-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

যখন কবরস্থ মানুষদেরকে উঠানো হবে,

রাওয়াই আল-বায়ান

আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যখন কাবরসমূহ সমুত্থিত হবে;

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর যখন কবরসমূহ উন্মোচিত হবে,

ফাতহুল মাজীদ

এবং যখন কবরসমূহ উন্মোচিত হবে;

মুখতাসার

৪. যখন মৃতদেরকে পুনরুত্থান দেয়ার ফলে কবরের মাটি উলট-পালট হবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

82:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর যখন সাগরগুলো বিস্ফোরিত করা হবে,

[১] প্রথম তিনটি আয়াতে কিয়ামতের প্রথম পর্বের উল্লেখ করা হয়েছে এবং এই আয়াতে দ্বিতীয় পর্বের কথা বলা হয়েছে। কবর খুলে ফেলার মানে হচ্ছে, তা খুলে তা থেকে মানুষকে আবার নতুন করে জীবিত করে উঠানো। [কুরতুবী]