আল-ইনফিতার: 16

82:13

আর তারা সেখান থেকে অন্তৰ্হিত হতে পারবে না [১]।

[১] জাহান্নামীরা কোন সময় জাহান্নাম থেকে পৃথক হবে না, অনুপস্থিত থাকতে পারবে না; মৃত্যুর মাধ্যমেও নয়, বের হওয়ার মাধ্যমেও নয়। সেখানে তাদের জন্যে চিরকালীন আযাবের নির্দেশ আছে। [মুয়াসসার,সা‘দী]

[সূরা আল-ইনফিতার (৮২): আয়াত ১৩ থেকে ১৯]নিশ্চয়ই পুণ্যবানগণ থাকবে পরম সুখ-শান্তিতে (১৩)। আর নিশ্চয়ই পাপাচারীরা থাকবে জাহান্নামে (১৪)। তারা সেখানে প্রবেশ করবে বিচার দিবসে (১৫)। আর তারা সেখান থেকে অনুপস্থিত হতে পারবে না (১৬)। আর কিসে তোমাকে জানাবে যে, বিচার দিবস কী? (১৭)পুনরায় বলি, কিসে তোমাকে জানাবে যে, বিচার দিবস কী? (১৮) যেদিন কোনো ব্যক্তি কোনো ব্যক্তির জন্য কোনো উপকার করার ক্ষমতা রাখবে না; আর সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব হবে আল্লাহর (১৯)।মহান আল্লাহর বাণী: (নিশ্চয়ই পুণ্যবানগণ থাকবে পরম সুখ-শান্তিতে। আর নিশ্চয়ই পাপাচারীরা থাকবে জাহান্নামে) এটি একটি বিভাজন, যেমনটি তাঁর এই বাণীতে রয়েছে: একদল জান্নাতে এবং একদল জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে [আশ-শূরা: ৭]।

এবং তিনি বলেছেন: সেদিন তারা বিভক্ত হয়ে পড়বে [আর-রূম: ৪৩]। অতঃপর 'যারা ঈমান এনেছে' সংক্রান্ত দুটি আয়াত। (তারা সেখানে প্রবেশ করবে) অর্থাৎ তার লেলিহান শিখা ও উত্তাপ তাদের স্পর্শ করবে (বিচার দিবসে) অর্থাৎ প্রতিদান ও হিসাবের দিনে। আর এই দিবসের গুরুত্ব ও মাহাত্ম্য বুঝাতে এর উল্লেখ পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে, যেমনটি মহান আল্লাহর বাণীতে রয়েছে: করাঘাতকারী। করাঘাতকারী কী? কিসে তোমাকে জানাবে করাঘাতকারী কী? [আল-কারি'আ: ১-৩]। ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেন: কুরআনের যেখানেই 'ওয়ামা আদরাকা' (কিসে তোমাকে জানাবে) বলা হয়েছে, সেখানে আল্লাহ তাঁকে (রাসূলুল্লাহ সা.-কে) তা জানিয়েছেন।

আর যেখানেই 'ওয়ামা ইউদরিকা' (কিসে তোমাকে ধারণা দেবে) বলা হয়েছে, সেখানে তা তাঁর থেকে গোপন রাখা হয়েছে। (যেদিন কোনো ব্যক্তি ক্ষমতা রাখবে না) ইবনে কাসীর এবং আবু আমর 'ইয়াওমু' শব্দটি পেশ (রাফ) যোগে পড়েছেন 'ইয়াওমুদ দীন'-এর স্থলাভিষিক্ত (বাদাল) হিসেবে অথবা পূর্ববর্তী 'ইয়াওম' শব্দের দিকে প্রতাবর্তন করার কারণে, ফলে এটি 'ইয়াওমুদ দীন'-এর বিশেষণ (সিফাত) হবে। আবার 'হুয়া' (সেটি হয়) উহ্য থাকার কারণেও এটি পেশযুক্ত হওয়া বৈধ। অবশিষ্ট কারীগণ জবর (নসব) যোগে পাঠ করেছেন এই ভিত্তিতে যে, এটি ব্যাকরণগতভাবে পেশের অবস্থানে থাকলেও জবর হয়েছে, কারণ এটি একটি অ-সুসংহত (গায়র মুতামাক্কিন) মুদাফ বা সম্বন্ধযুক্ত পদ।

যেমন আপনি বলেন: জায়েদ যে দিনে দণ্ডায়মান হয় সেটি আমাকে মুগ্ধ করেছে। আল-মুবাররাদ একটি কবিতা আবৃত্তি করেছেন:মৃত্যুর দুই দিনের মধ্যে কোন দিন থেকে আমি পালাব? … যে দিন (মৃত্যু) নির্ধারিত হয়নি, নাকি যে দিন নির্ধারিত হয়েছে?এখানে দ্বিতীয় দুটি 'ইয়াওম' শব্দ ইজাফাত বা সম্বন্ধের কারণে মূলত জের (খাফদ) হওয়ার কথা ছিল, যা প্রথম দুটি 'ইয়াওম'-এর ব্যাখ্যা স্বরূপ এসেছে, কিন্তু উচ্চারণে সে দুটি জবরযুক্ত হয়েছে কারণ সেগুলো অ-বিশুদ্ধ (গয়রে মাহজ) ইজাফাতের দিকে সম্বন্ধযুক্ত হয়েছে। আর এটিই আল-ফাররা এবং আজ-জাজ্জাজের পছন্দকৃত অভিমত। একদল বলেছেন: দ্বিতীয় 'ইয়াওম' শব্দটি তার অবস্থানের (মাহাল্ল) ভিত্তিতে জবরযুক্ত হয়েছে, যেন বলা হয়েছে: এমন একদিনে যেদিন কোনো সত্তা অন্য কোনো সত্তার জন্য কোনো কিছুর মালিক হবে না।

আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো, এই বিষয়গুলো ওই দিনে সংঘটিত হবে, অথবা এর অর্থ 'তারা ওই দিনে প্রতিদান প্রাপ্ত হবে', কারণ 'আদ-দীন' শব্দটি এর প্রতি ইঙ্গিত করে, অথবা 'উযকুর' (স্মরণ করো) শব্দটি উহ্য থাকার কারণে এটি জবরযুক্ত হয়েছে। (আর সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব হবে আল্লাহর) এতে কেউ তাঁর সাথে বিবাদ করবে না, যেমনটি তিনি বলেছেন: আজ রাজত্ব কার? এক ও প্রবল প্রতাপশালী আল্লাহরই। আজ প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার অর্জন অনুযায়ী প্রতিদান দেওয়া হবে, আজ কোনো জুলুম নেই [গাফির: ১৬-১৭]। সূরাটি সমাপ্ত হলো, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।