As-Sajdah
আস-সাজদা: 8
মূল আরবি
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
English Translations
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge).
Then He made his progeny from a drop of semen, from despised water.
then made his progeny from the extract of a mean fluid,
Then He made his seed from a draught of despised fluid;
And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস থেকে।
তারপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেছেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে।
অতঃপর তার বংশ উৎপন্ন করেছেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস হতে।
তারপর তিনি তার বংশ উৎপন্ন করেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস থেকে।
তারপর তার বংশধরকে সৃষ্টি করেছেন নগণ্য পানির সারাংশ থেকে।
৮. অতঃপর তাঁর সন্তানাদিকে উক্ত বস্তুর নির্যাস ধাতু থেকে সৃষ্টি করেছেন।
তাফসীর
32:7
তারপর তিনি তার বংশ উৎপন্ন করেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস থেকে।
[সূরা আস-সাজদাহ (৩২): আয়াত ৭ থেকে ৯] পূর্ণ পৃষ্ঠা
সময় বা কিয়ামতের দিনের কোনো এক অবস্থান। আন-নাহহাস বলেন: ভাষাগতভাবে 'দিন' অর্থ হলো সময়। সুতরাং অর্থ দাঁড়ায়: ফেরেশতাগণ এবং রূহ তাঁর দিকে এমন এক সময়ে আরোহণ করেন যার পরিমাণ এক হাজার বছর, এবং অন্য এক সময়ে যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর। ওয়াহাব ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণিত: "এমন এক দিনে যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর" প্রসঙ্গে তিনি বলেন: এটি জমিনের সর্বনিম্ন স্তর থেকে আরশ পর্যন্ত দূরত্ব। আস-সা'লাবী মুজাহিদ, কাতাদাহ ও দাহহাক থেকে মহান আল্লাহর বাণী: "ফেরেশতাগণ ও রূহ তাঁর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর" [আল-মাআরিজ: ৪] সম্পর্কে বর্ণনা করেন যে, এর দ্বারা জমিন থেকে সিদরাতুল মুনতাহা পর্যন্ত দূরত্ব বোঝানো হয়েছে যেখানে জিবরাঈল অবস্থান করেন।
মহান আল্লাহ বলেন: জিবরাঈল এবং তাঁর সাথে তাঁর স্তরের ফেরেশতারা পার্থিব দিনগুলোর মাত্র এক দিনে পঞ্চাশ হাজার বছরের পথ অতিক্রম করেন। আর আল্লাহর বাণী "তাঁর দিকে" অর্থ হলো সেই স্থানের দিকে যেদিকে আরোহণ করার জন্য আল্লাহ তাঁদের নির্দেশ দিয়েছেন। এটি ইবরাহিম (আলাইহিস সালাতু ওয়াসসালাম)-এর এই বাণীর মতো: "আমি আমার রবের দিকে যাচ্ছি, তিনি আমাকে পথ দেখাবেন" [আস-সাফফাত: ৯৯], এখানে তিনি শাম দেশ উদ্দেশ্য করেছেন। মহান আল্লাহ আরও বলেন: "এবং যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে হিজরতকারী হিসেবে ঘর থেকে বের হয়" [আন-নিসা: ১০০], অর্থাৎ মদিনার দিকে। আবু হুরায়রা (রা.) বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমার মহিমান্বিত রবের পক্ষ থেকে একজন ফেরেশতা আমার কাছে বার্তা নিয়ে আসলেন, তারপর তিনি তাঁর এক পা তুললেন এবং আসমানের ওপর রাখলেন এবং অন্যটি জমিনের ওপর রাখলেন, যা তিনি এখনো তোলেননি।" [সূরা আস-সাজদাহ (৩২): আয়াত ৬]তিনিই অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সবকিছুর পরিজ্ঞাতা, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
(৬)মহান আল্লাহর বাণী: (তিনিই অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সবকিছুর পরিজ্ঞাতা) অর্থাৎ যা সৃষ্টির অগোচরে রয়েছে এবং যা তাদের সামনে দৃশ্যমান, সবই তিনি জানেন। আর এখানে "তিনি" (যালিকা) শব্দটি 'আমি' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমনটি সূরা আল-বাকারার শুরুতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আর এই বাণীর মধ্যে সতর্কবাণী ও হুমকির অর্থ নিহিত রয়েছে; অর্থাৎ তোমরা তোমাদের কথা ও কাজকে একনিষ্ঠ করো, কারণ আমি সেগুলোর প্রতিদান দেব। [সূরা আস-সাজদাহ (৩২): আয়াত ৭ থেকে ৯]যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে উত্তম করেছেন এবং কাদা মাটি থেকে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন। (৭) অতঃপর তিনি তার বংশধারা এক তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস থেকে তৈরি করেছেন।
(৮) তারপর তিনি তাকে সুঠাম করেছেন এবং তাতে তাঁর পক্ষ থেকে রূহ ফুঁকে দিয়েছেন, আর তোমাদের দিয়েছেন কান, চোখ ও অন্তঃকরণ। তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। (৯)(১). এই খণ্ডের ৮৭ ও ৮৮ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(২). ১৫তম খণ্ড, ৯৮ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৩). ১৫তম খণ্ড, ৩৪৭ ও পরবর্তী পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য। [ ..... ](৪). ১ম খণ্ড, ১৫৭ ও পরবর্তী পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।