আল-জিন: 10

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

'And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a Right Path.

and that we do not know whether it is a bad end that is intended for those on earth, or their Lord has intended for them a right thing,

and that “we do not know whether evil is intended for those on the earth, or whether their Lord intends to direct them to the Right Way”;

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

'And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct.

আমরা জানি না (এই পরিবর্তিত অবস্থার মাধ্যমে) পৃথিবীবাসীর অকল্যাণই চাওয়া হচ্ছে, না তাদের প্রতিপালক তাদেরকে সরল সঠিক পথ দেখাতে চান।

‘আর নিশ্চয় আমরা জানি না, যমীনে যারা রয়েছে তাদের জন্য অকল্যাণ চাওয়া হয়েছে, নাকি তাদের রব তাদের ব্যাপারে মঙ্গল চেয়েছেন’।

আমরা জানিনা, জগতবাসীর অমংগলই অভিপ্রেত, না কি তাদের রাব্ব তাদের মংগল করার ইচ্ছা রাখেন।

‘এও যে, আমরা জানি না যমীনের অধিবাসীদের অমঙ্গলই অভিপ্ৰেত, না তাদের রব তাদের মঙ্গল চান।

আমরা জানি না যে, পৃথিবীবাসীর সাথে কোন খারাপ আচরণের ইচ্ছা করা হয়েছে না কি তাদের প্রতিপালক তাদের হেদায়েত চান।

১০. আমরা এ কঠোর পাহারার কারণ কী তা জানি না। এর মাধ্যমে কি যমীনবাসীর কোন অকল্যাণ কামনা করা হয়েছে, না কি আল্লাহ তাদের ব্যাপারে কোন কল্যাণের ইচ্ছা পোষণ করেছেন। বস্তুতঃ আমাদের থেকে আসমানবাসীর সংবাদ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।