আল-জিন: 21

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."

Say, “I possess no power to cause you any harm or bring you to a right way.”

Say: “Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.”

Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.

Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."

বল- ‘আমি তোমাদের কোন ক্ষতি বা কল্যাণ করার ক্ষমতা রাখি না।

বল, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য না কোন অকল্যাণ করার ক্ষমতা রাখি এবং না কোন কল্যাণ করার’।

বলঃ আমি তোমাদের মঙ্গল-অমঙ্গলের মালিক নই।

বলুন, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের কোনো ক্ষতি বা কল্যাণের মালিক নই৷ ’

বল : আমি তোমাদের অনিষ্টের ও পথ প্রদর্শনের ক্ষমতা রাখি না।

২১. আপনি তাদেরকে বলে দিন যে, আমি তোমাদের উপর আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত কোন বিপদ প্রতিহত করতে সক্ষম নই। না এমন কোন উপকার সাধন করতে সক্ষম যা আল্লাহ তোমাদের থেকে বারণ করেন।