At-Tariq

আত-তারিক: 12

86:12
86 আত-তারিক At-Tariq · 17 আয়াত الطارق
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

আরবি

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

English Translations

Sahih International

And [by] the earth which splits,

Muhsin Khan

And the earth which splits (with the growth of trees and plants),

Taqi Usmani

and the earth that cracks open (for plants),

Abul Ala Maududi

and by the earth ever bursting with verdure,

Pickthall

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

Yusuf Ali

And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

এবং গাছপালার চারা গজানোর সময় বক্ষ দীর্ণকারী যমীনের শপথ, (বৃষ্টিপাতের মাধ্যমে বৃক্ষলতার উৎপাদন যেমন অকাট্য সত্য, তেমনি কুরআন যা ঘোষণা করে তাও অকাট্য সত্য)

রাওয়াই আল-বায়ান

কসম বিদীর্ণ যমীনের।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং শপথ যমীনের যা বিদীর্ণ হয়,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

এবং শপথ যমীনের, যা বিদীর্ণ হয়,

ফাতহুল মাজীদ

এবং শপথ জমিনের যা ফেটে যায়,

মুখতাসার

১২. তিনি শপথ করলেন সে যমীনের যা বিদীর্ণ হয়ে শস্যাদি, ফলফলাদি ও বৃক্ষরাজি উৎপন্ন করে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

86:11

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

এবং শপথ যমীনের, যা বিদীর্ণ হয় [১] ,

[১] যমীন বিদীর্ণ হওয়ার অর্থ উদ্ভিদ উৎপন্ন হওয়া। [ইবন কাসীর; সা‘দী] মুজাহিদ বলেন, পথবিশিষ্ট যমীন যা পানি দ্বারা বিদীর্ণ হয়। অথবা যমীন যা বিদীর্ণ হয়ে মৃতরা পুনরুত্থানের জন্য বের হবে। [ফাতহুল কাদীর; সাদী] তবে প্রথম তাফসীরটিই বেশী প্ৰসিদ্ধ।