At-Tariq

আত-তারিক: 13

86:13
86 আত-তারিক At-Tariq · 17 আয়াত الطارق
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

আরবি

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

English Translations

Sahih International

Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

Muhsin Khan

Verily! This (the Quran) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict legal laws for mankind to cut the roots of evil).

Taqi Usmani

this is a decisive word,

Abul Ala Maududi

this (Qur'an) is surely a decisive Word,

Pickthall

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

Yusuf Ali

Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

কুরআন (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী) চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকারী বাণী,

রাওয়াই আল-বায়ান

নিশ্চয় এটা ফয়সালাকারী বাণী।

শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই ইহা (আল কুরআন) মীমাংসাকারী বাণী,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

নিশ্চয় আল-কুরআন মীমাংসাকারী বাণী।

ফাতহুল মাজীদ

নিশ্চয়ই এটি (কুর’আন) মীমাংসাকারী কথা।

মুখতাসার

১৩. নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর উপর অবতীর্ণ এ বাণী হক বাতিল এবং সত্য ও মিথ্যার মাঝে পার্থক্যকারী।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

86:11

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

নিশ্চয় আল-কুরআন মীমাংসাকারী বাণী।