At-Tariq

আত-তারিক: 16

86:16
86 আত-তারিক At-Tariq · 17 আয়াত الطارق
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

আরবি

وَأَكِيدُ كَيْدًا

English Translations

Sahih International

But I am planning a plan.

Muhsin Khan

And I (too) am planning a plan.

Taqi Usmani

and I Am devising plans.

Abul Ala Maududi

and I too am devising a guile.

Pickthall

And I plot a plot (against them).

Yusuf Ali

And I am planning a scheme.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর আমিও (তাদের অন্যায় ধ্বংসাত্মক ষড়যন্ত্র ভন্ডুল করার) কৌশল করছি।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর আমিও ভীষণ কৌশল করছি।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমিও ভীষণ কৌশল করি।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

এবং আমিও ভীষণ কৌশল করি।

ফাতহুল মাজীদ

আর আমিও একটি কৌশল করছি।

মুখতাসার

১৬. আর আমি ধর্মকে বিজয়ী এবং বাতিলকে প্রতিহত করার জন্য ভীষণ কৌশল অবলম্বন করি।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

86:11

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

এবং আমিও ভীষণ কৌশল করি [১]।

[১] অর্থাৎ এদের কোন অপকৌশল লাভে কামিয়াব না হয় এবং অবশেষে এরা ব্যর্থ হয়ে যায় সে জন্য আমিও কৌশল করছি। আমি তাদেরকে এমনভাবে ছাড় দিচ্ছি যে তারা বুঝতেই পারছে না। [ফাতহুল কাদীর]