At-Tariq

আত-তারিক: 2

86:2
86 আত-তারিক At-Tariq · 17 আয়াত الطارق
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

আরবি

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

English Translations

Sahih International

And what can make you know what is the knocker?

Muhsin Khan

And what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is?

Taqi Usmani

-and what may let you know what the Night-Comer is?

Abul Ala Maududi

what do you know what the night-visitor is?

Pickthall

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

Yusuf Ali

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তুমি কি জান যা রাতে আসে তা কী?

রাওয়াই আল-বায়ান

আর কিসে তোমাকে জানাবে রাতে আগমনকারী কী?

শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কী জান রাতে যা আবির্ভূত হয় তা কি?

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর কিসে আপনাকে জানাবে ‘রাতে যা আবির্ভূত হয়’ তা কী?

ফাতহুল মাজীদ

তুমি কী জান রাত্রিতে আগমনকারী কি?

মুখতাসার

২. হে রাসূল! আপনি কি জানেন এ মহা তারকা সম্পর্কে?!

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

86:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর কিসে আপনাকে জানাবে ‘রাতে যা আবির্ভূত হয়’ তা কী?