At-Tariq

আত-তারিক: 7

86:7
86 আত-তারিক At-Tariq · 17 আয়াত الطارق
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

আরবি

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

English Translations

Sahih International

Emerging from between the backbone and the ribs.

Muhsin Khan

Proceeding from between the back-bone and the ribs,

Taqi Usmani

that comes out from between the loins and the chest-bones.

Abul Ala Maududi

emanating from between the loins and the ribs.

Pickthall

That issued from between the loins and ribs.

Yusuf Ali

Proceeding from between the backbone and the ribs:

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

যা বের হয় শিরদাঁড়া ও পাঁজরের মাঝখান থেকে।

রাওয়াই আল-বায়ান

যা বের হয় মেরুদন্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা নির্গত হয় পৃষ্ঠদেশ ও পঞ্জরাস্থির মধ্য হতে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

এটা নিৰ্গত হয় মেরুদণ্ড ও পঞ্জরাস্থির মধ্য থেকে।

ফাতহুল মাজীদ

যা বের হয় পিঠ ও বুকের হাড়ের মধ্য হতে।

মুখতাসার

৭. উক্ত পানি নির্গত হয় পুরুষের মেরুদণ্ড ও পিঞ্জরাস্থির মধ্য হতে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

86:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

এটা নিৰ্গত হয় মেরুদণ্ড ও পঞ্জরাস্থির মধ্য থেকে [১]।

[১] ইবন আব্বাস বলেন, পুরুষের মেরুদণ্ড ও নারীর পঞ্জরাস্থির পানি হলদে ও তরল। সে দু’টো থেকেই সন্তান হয়। [ইবন কাসীর]