At-Tariq
আত-তারিক: 6
আরবি
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
English Translations
Sahih International
He was created from a fluid, ejected,
Muhsin Khan
He is created from a water gushing forth.
Taqi Usmani
He is created of spouting water
Abul Ala Maududi
He was created of a gushing fluid,
Pickthall
He is created from a gushing fluid
Yusuf Ali
He is created from a drop emitted-
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে বের হয়ে আসা পানি থেকে।
রাওয়াই আল-বায়ান
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে দ্রুতবেগে নির্গত পানি থেকে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি হতে,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে স্থলিত পানি হতে,
ফাতহুল মাজীদ
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে প্রবল বেগে নির্গত পানি হতে,
মুখতাসার
৬. আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন গর্ভাশয়ে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
86:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে স্থলিত পানি হতে [১] ,
[১] অর্থাৎ বীর্য থেকে। যা পুরুষ ও নারী থেকে সবেগে বের হয়। যা থেকে আল্লাহ্র হুকুমে সন্তান জন্মলাভ করে। [ইবন কাসীর]
