Al-Jathiyah
আল-জাসিয়া: 34
মূল আরবি
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
English Translations
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the Meeting of this Day of yours. And your abode is the Fire, and there is none to help you."
It will be said, “Today We will forget you, as you forgot facing this your day, and your abode is the Fire, and for you there are no helpers at all.
and it will be said: “We will forget you today as you forgot the meeting of this Day of yours. The Fire shall now be your abode, and you shall have none to come to your aid.
And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.
It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!
বাংলা অনুবাদ
আর বলা হবে- ‘আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব যেমন করে তোমরা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম আর তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।
আর বলা হবে, ‘আজ আমি তোমাদেরকে ছেড়ে যাব যেমন তোমরা তোমাদের এ দিনের সাক্ষাতের বিষয়টি ছেড়ে গিয়েছিলে। আর তোমাদের নিবাস হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারীও থাকবে না’।
আর বলা হবেঃ আজ আমি তোমাদেরকে বিস্মৃত হব যেমন তোমরা এই দিনের সাক্ষাৎকারকে বিস্মৃত হয়েছিলে। তোমাদের আশ্রয়স্থল হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবেনা।
আর বলা হবে, ‘আজ আমরা তোমাদেরকে ছেড়ে রাখব যেমন তোমরা এ দিনের সাক্ষাতের বিষয়টি ছেড়ে গিয়েছিলে। আর তোমাদের আবাসস্থল হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোনো সাহায্যকারীও থাকবে না।
আর বলা হবে : আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব যেমন তোমরা এই দিবসের সাক্ষাতকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।
৩৪. আল্লাহ তাদের উদ্দেশ্যে বলবেন: আজকের দিন আমি তোমাদেরকে আগুনে ফেলে রাখবো যেভাবে তোমরা ঈমান ও নেক আমলের সাহায্যে প্রস্তুতি না নিয়ে আজকের দিনের সাক্ষাতের কথা ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের আশ্রয়স্থল হবে আগুন। আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের এমন কোন সাহায্যকারী থাকবে না যে তোমাদের থেকে আল্লাহর শাস্তিকে প্রতিহত করতে পারবে।
তাফসীর
45:30
আর বলা হবে, ‘আজ আমারা তোমাদেরকে ছেড়ে রাখব যেমন তোমরা এ দিনের সাক্ষাতের বিষয়টি ছেড়ে গিয়েছিলে। আর তোমাদের আবাসস্থল হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারীও থাকবে না ।
[سورة الجاثية (45): آية 34] পূর্ণ পৃষ্ঠা
"নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা" বাক্যাংশের স্থানের উপর। আর মাসদারের অন্তর্গত সর্বনামের উপর আতফ করা সংগত নয়, কারণ সেটি তাকিদযুক্ত নয়; আর মারফু সর্বনামের উপর তাকিদ ব্যতীত আতফ করা কেবল কবিতার ক্ষেত্রেই অনুমোদিত। "তোমরা বলেছিলে যে, কিয়ামত কী তা আমরা জানি না" - তা কি সত্য নাকি মিথ্যা? "আমরা কেবল সামান্য ধারণাই পোষণ করি" - মুবাররাদের মতে এর প্রাক্কলিত ব্যাখ্যা হলো: আমরা কেবল ধারণাই করি। আবার বলা হয়েছে যে, না, এর প্রাক্কলিত ব্যাখ্যা হলো: আমরা কেবল এটিই মনে করি যে তোমরা কেবল একটি ধারণা পোষণ করছ। আরও বলা হয়েছে যে, এর অর্থ হলো তোমরা বলেছিলে আমরা কেবল ধারণাই করি।
"এবং আমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী নই" যে কিয়ামত সংঘটিত হবে। [সুরা আল-জাছিয়াহ (৪৫): আয়াত ৩৩]তাদের কৃতকর্মের মন্দ দিকগুলো তাদের সামনে প্রকাশ পেল এবং তারা যা নিয়ে উপহাস করত তা তাদের পরিবেষ্টন করল (৩৩)।মহান আল্লাহর বাণী: "তাদের কৃতকর্মের মন্দ দিকগুলো তাদের সামনে প্রকাশ পেল" অর্থাৎ তাদের মন্দ কাজের শাস্তি তাদের নিকট স্পষ্ট হলো। "এবং তাদের পরিবেষ্টন করল" অর্থাৎ তাদের উপর আপতিত হলো ও চারপাশ থেকে ঘিরে ধরল। "যা নিয়ে তারা উপহাস করত" অর্থাৎ আল্লাহর আজাব থেকে। [সুরা আল-জাছিয়াহ (৪৫): আয়াত ৩৪]আর বলা হবে, আজ আমি তোমাদের ভুলে যাব যেভাবে তোমরা তোমাদের এই দিনের সাক্ষাতের কথা ভুলে গিয়েছিলে।
তোমাদের আবাসস্থল হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী থাকবে না (৩৪)।মহান আল্লাহর বাণী: "আর বলা হবে, আজ আমি তোমাদের ভুলে যাব" অর্থাৎ আমরা তোমাদেরকে জাহান্নামে পরিত্যাগ করব যেভাবে তোমরা তোমাদের এই দিনের সাক্ষাতের কথা পরিত্যাগ করেছিলে, অর্থাৎ এর জন্য আমল করা ছেড়ে দিয়েছিলে। "তোমাদের আবাসস্থল হবে জাহান্নাম" অর্থাৎ তোমাদের বাসস্থান ও স্থায়ী ঠিকানা। "এবং তোমাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী থাকবে না" যারা তোমাদের সাহায্য করবে। [সুরা আল-জাছিয়াহ (৪৫): আয়াত ৩৫]এটা এ জন্য যে, তোমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে উপহাসের পাত্র বানিয়েছিলে এবং পার্থিব জীবন তোমাদের প্রতারিত করেছিল।
সুতরাং আজ তারা সেখান থেকে বের হতে পারবে না এবং তাদের থেকে কোনো ওজর-আপত্তিও গ্রহণ করা হবে না (৩৫)।মহান আল্লাহর বাণী: "এটা এ জন্য যে, তোমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে গ্রহণ করেছিলে" অর্থাৎ কুরআনকে। "উপহাস হিসেবে" খেল-তামাশা হিসেবে। "এবং পার্থিব জীবন তোমাদের প্রতারিত করেছিল" অর্থাৎ এর অসারতা ও বাহ্যিক চাকচিক্য দ্বারা তোমাদেরকে ধোঁকায় ফেলেছিল, ফলে তোমরা মনে করেছিলে যে ইহকাল ছাড়া আর কিছু নেই এবং কোনো পুনরুত্থান নেই। "সুতরাং আজ তারা সেখান থেকে বের হতে পারবে না" অর্থাৎ জাহান্নাম থেকে। "এবং তাদের থেকে কোনো ওজর-আপত্তিও গ্রহণ করা হবে না" অর্থাৎ তাদের সন্তুষ্ট হওয়ার সুযোগ দেওয়া হবে না।
এটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। হামজাহ ও কিসায়ি পাঠ করেছেন "লা ইয়াখরুজুনা" (তারা বের হবে না) ইয়া-তে ফাতহ এবং রা-তে দম্মা সহযোগে, আল্লাহ তাআলার এই বাণীর কারণে:(১). বর্গাকার বন্ধনীর মধ্যবর্তী অংশটুকু 'হা', 'নুন' পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত সংস্করণ থেকে বাদ পড়েছে।(২). দ্রষ্টব্য: ১০ম খণ্ড ১৬২ পৃষ্ঠা, ১৪তম খণ্ড ৪৯ পৃষ্ঠা এবং ১৫তম খণ্ড ৩৫৩ পৃষ্ঠা।