Al-Jathiyah
আল-জাসিয়া: 37
আরবি
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
English Translations
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
And His (Alone) is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
And to Him belongs majesty in the heavens and the earth. And He is the Mighty, the Wise.
His is the glory in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.
And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!
বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও যমীনে তাঁরই শ্রেষ্ঠত্ব ও প্রাধান্য, আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আর আসমানসমূহ ও যমীনের সকল অহঙ্কার তাঁর; তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে গৌরব গরিমা তাঁরই এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আর আসমানসমূহ ও যমীনের যাবতীয় গৌরব-গরিমা তাঁরই এবং তিনি মহা পরাক্রমশালী, হিকমতওয়ালা।
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে তাঁরই বড়ত্ব এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
৩৭. আর আসমান ও যমীনসমূহে মহত্ত্ব ও বড়ত্ব তাঁরই। তিনি পরাক্রমশালী। যাকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না। তিনি তাঁর সৃষ্টি, ফায়সালা, পরিচালনা ও বিধান রচনায় প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর
45:30
আর আসমানসমূহ ও যমীনের যাবতীয় গৌরব-গরিমা তাঁরই [১] এবং তিনি মহা পরাক্রমশালী, হিকমতওয়ালা।
[১] হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, আল্লাহ তা'আলা বলেন, “বড়ত্ব আমার বস্ত্র আর অহংকার আমার চাদর; যে কেউ এ দু'টির কোন একটি নিয়ে টানাহেঁচড়া করবে, আমি তাকে জাহান্নামের অধিবাসী করে ছাড়বো।” [মুসলিম: ২৬২০]