Al-Jathiyah
আল-জাসিয়া: 37
মূল আরবি
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
English Translations
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
And His (Alone) is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
And to Him belongs majesty in the heavens and the earth. And He is the Mighty, the Wise.
His is the glory in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.
And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!
বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও যমীনে তাঁরই শ্রেষ্ঠত্ব ও প্রাধান্য, আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আর আসমানসমূহ ও যমীনের সকল অহঙ্কার তাঁর; তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে গৌরব গরিমা তাঁরই এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আর আসমানসমূহ ও যমীনের যাবতীয় গৌরব-গরিমা তাঁরই এবং তিনি মহা পরাক্রমশালী, হিকমতওয়ালা।
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে তাঁরই বড়ত্ব এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
৩৭. আর আসমান ও যমীনসমূহে মহত্ত্ব ও বড়ত্ব তাঁরই। তিনি পরাক্রমশালী। যাকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না। তিনি তাঁর সৃষ্টি, ফায়সালা, পরিচালনা ও বিধান রচনায় প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর
45:30
আর আসমানসমূহ ও যমীনের যাবতীয় গৌরব-গরিমা তাঁরই [১] এবং তিনি মহা পরাক্রমশালী, হিকমতওয়ালা।
[১] হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, আল্লাহ তা'আলা বলেন, “বড়ত্ব আমার বস্ত্র আর অহংকার আমার চাদর; যে কেউ এ দু'টির কোন একটি নিয়ে টানাহেঁচড়া করবে, আমি তাকে জাহান্নামের অধিবাসী করে ছাড়বো।” [মুসলিম: ২৬২০]
[سورة الجاثية (45): الآيات 36 الى 37] পূর্ণ পৃষ্ঠা
"যখনই তারা তা থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেওয়া হবে" «১» [আস-সাজদাহ: ২০]। অবশিষ্ট কিরাআত বিশেষজ্ঞগণ 'ইয়া' বর্ণে পেশ এবং 'রা' বর্ণে জবর দিয়ে পড়েছেন (অু-ঈদূ), কারণ মহান আল্লাহর বাণী: "হে আমাদের রব, আমাদের বের করে দিন" «২» [ফাতির: ৩৭] এবং এই জাতীয় আয়াতের সংগতি রক্ষার জন্য। [সুরা আল-জাছিয়াহ (৪৫): আয়াত ৩৬ থেকে ৩৭]অতএব সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্য, যিনি আসমানসমূহের রব, জমিনের রব এবং বিশ্বজগতের রব। (৩৬) আর আসমান ও জমিনে কেবল তাঁরই জন্য মহিমা ও শ্রেষ্ঠত্ব; এবং তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। (৩৭)মহান আল্লাহর বাণী: "অতএব সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্য, যিনি আসমানসমূহের রব, জমিনের রব এবং বিশ্বজগতের রব।" মুজাহিদ, হুমাইদ এবং ইবনে মুহাইসিন 'রাব্বুস সামাওয়াতি ওয়া রাব্বুল আরদি রাব্বুল আলামিন' শব্দগুলোতে সবগুলোতে 'রফা' বা পেশ যোগে পাঠ করেছেন; যা 'তিনিই প্রতিপালক' এই অর্থে।
"আর তাঁরই জন্য মহিমা" অর্থাৎ মহানুভবতা, মর্যাদা, চিরস্থায়িত্ব, সার্বভৌমত্ব, শক্তি ও পূর্ণতা। "আসমান ও জমিনে এবং তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।" আর আল্লাহই ভালো জানেন। [সুরা আল-আহকাফের তাফসির]সুরা আল-আহকাফ সকলের মতেই মক্কি সুরা। এটি চৌত্রিশটি আয়াত বিশিষ্ট, কেউ কেউ বলেছেন পঁয়ত্রিশটি।পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে [সুরা আল-আহকাফ (৪৬): আয়াত ১ থেকে ৩]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামেহা-মীম (১) এই কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে। (২) আমি আসমানসমূহ, জমিন এবং এই উভয়ের মধ্যবর্তী যা কিছু আছে তা যথাযথভাবে এবং এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্যই সৃষ্টি করেছি; আর যারা কুফরি করে, তাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
(৩)মহান আল্লাহর বাণী: "হা-মীম। এই কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে।" এর ব্যাখ্যা পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে «৩»। "আমি আসমানসমূহ, জমিন এবং এই উভয়ের মধ্যবর্তী যা কিছু আছে তা যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছি।" এটিও পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে «৪»। "এবং এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য" অর্থাৎ কিয়ামত পর্যন্ত, ইবনে আব্বাস ও অন্যদের মতে। আর এটিই সেই সময়সীমা যার দিকে আসমান ও জমিন ধাবিত হচ্ছে। আবার বলা হয়েছে যে, এটি সেই সময়সীমা...(১). সুরা আস-সাজদাহর ২০ নম্বর আয়াত।(২). দেখুন ১২তম খণ্ড, ১৫৩ পৃষ্ঠা।(৩). এই খণ্ডের ১৫৬ পৃষ্ঠা দেখুন।(৪).
দেখুন ১০ম খণ্ড, ৫৩ পৃষ্ঠা।