Al-Ahqaf
আল-আহকাফ: 32
মূল আরবি
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
English Translations
But he who does not respond to the Caller of Allāh will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
And whosoever does not respond to Allah's Caller, he cannot escape on earth, and there will be no Auliya' (protectors) for him besides Allah (from Allah's Punishment). Those are in manifest error.
The one who does not respond to Allah’s herald is not (able) to frustrate (Allah by escaping) in the land, and for him there are no supporters besides Him. Such people are in open error.
And he who does not respond to the one who calls to Allah will not be able to frustrate Him on earth, nor will they have anyone to protect them from Allah. Such people are in manifest error.
And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest.
"If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot frustrate (Allah's Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah: such men (wander) in manifest error."
বাংলা অনুবাদ
আর যে আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দিবে না, দুনিয়াতে সে আল্লাহকে ব্যর্থ করতে পারবে না, আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে নেই তার কোন সাহায্যকারী, পৃষ্ঠপোষক। তারা আছে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে।
আর যে আল্লাহর দিকে আহবানকারীর ডাকে সাড়া দেবে না সে যমীনে তাকে অপারগকারী নয়। আর আল্লাহ ছাড়া তার কোন অভিভাবক নেই। এরাই স্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যে রয়েছে।
যদি কেহ আল্লাহর দিকে আহবানকারীর ডাকে সাড়া না দেয় তাহলে সে পৃথিবীতে আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যর্থ করতে পারবেনা এবং আল্লাহ ছাড়া তাদের কোন সাহায্যকারী থাকবেনা। তারাতো সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
আর যে আল্লাহর দিকে আহ্বানকারীর প্রতি সাড়া না দেয় তবে সে যমীনে আল্লাহ্কে অপারগকারী নয়। আর আল্লাহ ছাড়া তার কোনো অভিভাবক নেই। তারাই সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
আর যে আল্লাহর দিকে আহ্বানকারীর কথা না মানে তার দুনিয়ায় এমন কোনো শক্তি নেই, যে আল্লাহকে হারিয়ে দিতে পারে : আর তার এমন কোনো সহায়ক নেই, যে তাকে আল্লাহ থেকে বাঁচাতে পারে। এসব লোক স্পষ্ট গোমরাহিতে পড়ে আছে।
৩২. যে ব্যক্তি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর পক্ষ থেকে তাঁর সত্যের আহ্বান গ্রহণ করবে না সে যমীনে আল্লাহ থেকে পালিয়ে থাকতে পারবে না। আর না তার জন্য আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন বন্ধুবান্ধব রয়েছে যারা তাকে তাঁর শাস্তি থেকে রেহাই দিতে পারে। বরং তারা হলো সত্য থেকে সুস্পষ্ট ভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত।
তাফসীর
46:29
আর যে আল্লাহর দিকে আহ্বানকারীর প্রতি সাড়া না দেয় তবে সে যমীনে আল্লাহ্কে অপারগকারী নয়। আর আল্লাহ ছাড়া তার কোন অভিভাবক নেই। তারাই সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
[সূরা আল-আহকাফ (৪৬): আয়াত ৩২] পূর্ণ পৃষ্ঠা
পাপাচারের ক্ষেত্রে শাস্তি এবং সৎকর্মের ক্ষেত্রে পুরস্কারের বিধানে তারা (জিন জাতি) মানুষের মতোই। এটিই ইমাম মালিক, শাফিঈ এবং ইবন আবি লায়লার অভিমত। যাহহাক বলেছেন: জিনরা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং সেখানে পানাহার করবে। কুশায়রী বলেছেন: সঠিক কথা হলো এটি এমন একটি বিষয় যে সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানো সম্ভব হয়নি, আর এর প্রকৃত জ্ঞান আল্লাহর কাছেই। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: মহান আল্লাহর বাণী: "প্রত্যেকের জন্য তাদের কর্মানুসারে মর্যাদা রয়েছে" [সূরা আল-আনআম: ১৩২] একথার প্রমাণ দেয় যে, তারা সওয়াব প্রাপ্ত হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করবে।
কারণ আল্লাহ আয়াতের শুরুতে বলেছেন: "হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! তোমাদের মধ্য থেকে কি তোমাদের কাছে রাসূলগণ আসেনি, যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ বর্ণনা করত..." আল্লাহ আরও বলেছেন: "প্রত্যেকের জন্য তাদের কর্মানুসারে মর্যাদা রয়েছে" [সূরা আল-আনআম: ১৩০-১৩২]। আল্লাহই ভালো জানেন। ইনশাআল্লাহ তাআলা সূরা "আর-রাহমান"-এ এ বিষয়ে আরও বিস্তারিত আলোচনা আসবে। [সূরা আল-আহকাফ (৪৬): আয়াত ৩২]এবং যে আল্লাহর আহবায়কের ডাকে সাড়া দেয় না, সে পৃথিবীতে আল্লাহকে অপারগকারী নয় এবং তিনি ছাড়া তার কোনো সাহায্যকারী নেই। তারাই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত।
(৩২)মহান আল্লাহর বাণী: "এবং যে আল্লাহর আহবায়কের ডাকে সাড়া দেয় না, সে পৃথিবীতে আল্লাহকে অপারগকারী নয়" অর্থাৎ সে আল্লাহর পাকড়াও এড়িয়ে যেতে পারবে না এবং তাঁকে অতিক্রম করতে পারবে না। "এবং তিনি ছাড়া তার কোনো সাহায্যকারী নেই" অর্থাৎ এমন কোনো সাহায্যকারী নেই যারা তাকে আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করতে পারবে। "তারাই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত।" [সূরা আল-আহকাফ (৪৬): আয়াত ৩৩]তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আল্লাহ যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন এবং এসবের সৃষ্টিতে কোনো ক্লান্তি বোধ করেননি, তিনি কি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম নন? অবশ্যই, নিশ্চয়ই তিনি সব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
(৩৩)মহান আল্লাহর বাণী: "তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আল্লাহ যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন" — এখানে দেখা বা লক্ষ্য করা বলতে জ্ঞান লাভ করাকে বোঝানো হয়েছে। এখানে "আন্না" এবং তার বিশেষ্য ও বিধেয় মিলে "দেখা" ক্রিয়ার দুটি কর্মের স্থলাভিষিক্ত হয়েছে। "এবং এসবের সৃষ্টিতে কোনো ক্লান্তি বোধ করেননি, তিনি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম" — এটি পুনরুত্থান অস্বীকারকারীদের বিরুদ্ধে একটি যুক্তি। "লাম ইয়াইয়া" (ক্লান্তি বোধ করেননি) শব্দের অর্থ হলো সেগুলোর সৃষ্টিতে অক্ষম বা দুর্বল হননি। বলা হয়: "আইয়া বি-আমরিহি" এবং "আইয়িয়া" যখন কেউ তার কাজে সঠিক পথ খুঁজে পায় না; এক্ষেত্রে সন্ধি করাটাই অধিক প্রচলিত।
বহুবচনের ক্ষেত্রে আপনি লঘু উচ্চারণে "আইয়ু" এবং দ্বিত্ব উচ্চারণে "আইয়্যু"-ও বলতে পারেন। কবি বলেছেন:(১). সূরা আল-আনআমের ১৩২ নম্বর আয়াত।(২). সূরা আল-আনআমের ১৩০ নম্বর আয়াত।(৩). দেখুন: ১৭শ খণ্ড, ১৬৭ পৃষ্ঠা।