Al-'Alaq
আল-আলাক: 17
আরবি
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
English Translations
Sahih International
Then let him call his associates;
Muhsin Khan
Then, let him call upon his council (of helpers),
Taqi Usmani
So let him call the men of his council,
Abul Ala Maududi
So let him summon his helpmates;
Pickthall
Then let him call upon his henchmen!
Yusuf Ali
Then, let him call (for help) to his council (of comrades):
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কাজেই সে তার সভাষদদের ডাকুক।
রাওয়াই আল-বায়ান
অতএব, সে তার সভাসদদের আহবান করুক।
শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব সে তার পার্শ্বচরদের আহবান করুক।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
অতএব সে তার পারিষদকে ডেকে আনুক !
ফাতহুল মাজীদ
অতএব, সে তার সভাসদকে আহ্বান করুক।
মুখতাসার
১৭. তাকে যখন তার মাথার ঝুঁটি ধরে জাহান্নামের দিকে টেনে নেয়া হবে তখন সে যেন নিজকে উদ্ধার করার জন্য সহযোগিতার তাগিদে তার সাথী ও বৈঠকের সঙ্গীদেরকে আহ্বান করে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
96:6
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
অতএব সে তার পারিষদকে ডেকে আনুক !
