Al-'Alaq
আল-আলাক: 8
আরবি
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
English Translations
Indeed, to your Lord is the return.
Surely! Unto your Lord is the return.
Surely to your Lord is the return.
Surely to your Lord is your return.
Lo! unto thy Lord is the return.
Verily, to thy Lord is the return (of all).
বাংলা অনুবাদ
নিঃসন্দেহে (সকলকে) ফিরে যেতে হবে তোমার প্রতিপালকের দিকে।
নিশ্চয় তোমার রবের দিকেই প্রত্যাবর্তন।
তোমার রবের নিকট প্রত্যাবর্তন সুনিশ্চিত।
নিশ্চয় আপনার রবের কাছেই ফিরে যাওয়া।
নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার দিকেই প্রত্যাবর্তীত হবে।
৮. হে মানুষ! নিশ্চয়ই তুমি নিজ প্রতিপালকের দিকে কিয়ামত দিবসে প্রত্যাবর্তিত হবে। তখন তিনি সবাইকে যার যার আমলের উপযুক্ত প্রতিদান দিবেন।
তাফসীর
96:6
নিশ্চয় আপনার রবের কাছেই ফিরে যাওয়া [১]।
[১] অর্থাৎ দুনিয়ায় সে যাই কিছু অর্জন করে থাকুক না কেন এবং তার ভিত্তিতে অহংকার ও বিদ্রোহ করতে থাকুক না কেন, অবশেষে তাকে আপনার রবের কাছেই ফিরে যেতে হাবে। সেখানে সে অবাধ্যতার কুপরিণাম তখন স্বচক্ষে দেখে নেবে। [মুয়াসসার, সাদী]