Al-'Alaq
আল-আলাক: 3
আরবি
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
English Translations
Recite, and your Lord is the most Generous -
Read! And your Lord is the Most Generous,
Read, and your Lord is the most gracious,
Recite: and your Lord is Most Generous,
Read: And thy Lord is the Most Bounteous,
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-
বাংলা অনুবাদ
পাঠ কর, আর তোমার রব বড়ই অনুগ্রহশীল।
পড়, আর তোমার রব মহামহিম।
পাঠ করঃ আর তোমার রাব্ব মহা মহিমান্বিত,
পড়ুন, আর আপনার রব মহামহিমান্বিত
পাঠ কর, তোমার পালনকর্তা মহান দয়ালু,
৩. হে রাসূল! আপনার প্রতিপালক আপনার প্রতি যা ওহী করেন আপনি তা পাঠ করুন। বস্তুতঃ আপনার প্রতিপালক মহা দানবীর; যাঁর বদান্যতার সাথে কোন বদান্যের বদান্যতার তুলনা হয় না। তিনি পর্যাপ্ত উদার ও অনুগ্রহশীল।
তাফসীর
96:1
পড়ুন, আর আপনার রব মহামহিমান্বিত [১]
[১] এখানে পড়ার আদেশের পুনরুল্লেখ করা হয়েছে। কেউ কেউ বলেন, প্রথম আদেশটি নিজে পাঠ করার আদেশ, আর দ্বিতীয়টি অন্যকে পাঠ করানো বা অন্যের নিকট প্রচারের নির্দেশ। [ফাতহুল কাদীর] অতঃপর মহান রব আল্লাহ্র সাথে الأكرم বিশেষণ যোগ করার মধ্যে এ ইঙ্গিত রয়েছে যে, মানুষ সৃষ্টি করা এবং তাদের শিক্ষাদান করার নেয়ামতের মধ্যে আল্লাহ্ তা‘আলার নিজের কোন স্বার্থ ও লাভ নেই; বরং এগুলো তাঁরই অনুগ্রহ, তাঁরই দান। তিনি সর্বমহান দানশীল ও মহামহিমান্বিত। [আদ্ওয়াউল বায়ান, মুয়াস্সার]