Al-'Alaq
আল-আলাক: 2
আরবি
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
English Translations
Created man from a clinging substance.
Has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).
He created man from a clot of blood.
created man from a clot of congealed blood.
Createth man from a clot.
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
বাংলা অনুবাদ
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট-বাঁধা রক্তপিন্ড হতে।
তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষকে 'আলাক' থেকে।
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে রক্তপিন্ড হতে।
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে ‘আলাক’ হতে।
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
২. তিনি মানুষকে রক্তপিণ্ড থেকে সৃষ্টি করেছেন যা একদা বীর্য ছিলো।
তাফসীর
96:1
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে ‘আলাক’ হতে [১]।
[১] পূর্বের আয়াতে সমগ্র সৃষ্টিজগত সৃষ্টির বর্ণনা ছিল। এ আয়াতে সৃষ্টিজগতের মধ্য থেকে বিশেষ করে মানব সৃষ্টির কথা উল্লেখ করা হয়েছে। আল্লাহ্ বলেছেন, মানুষকে ‘আলাক’ থেকে সৃষ্টি করেছেন। ‘আলাক’ হচ্ছে ‘আলাকাহ’ শব্দের বহুবচন। এর মানে জমাট বাঁধা রক্ত। সাধারণভাবে বিশ্ব-জাহানের সৃষ্টির কথা বলার পর বিশেষ করে মানুষের কথা বলা হয়েছে যে, মহান আল্লাহ্ কেমন হীন অবস্থা থেকে তার সৃষ্টিপর্ব শুরু করে তাকে পূৰ্ণাংগ মানুষে রূপান্তরিত করেছেন। [কুরতুবী]