Al-'Alaq
আল-আলাক: 18
আরবি
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
English Translations
We will call the angels of Hell.
We will call the guards of Hell (to deal with him)!
We will call the soldiers of the Hell.
We too shall summon the guards of Hell.
We will call the guards of hell.
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
বাংলা অনুবাদ
আমিও ‘আযাবের ফেরেশতাদেরকে ডাকব,
অচিরেই আমি ডেকে নেব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে।
আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে।
শীঘ্রই আমরা ডেকে আনব যাবানিয়াদেরকে।
আমিও আহ্বান করব জাহান্নামের প্রহরীকে।
১৮. আমি অচিরেই জাহান্নামের প্রহরী রূঢ় অন্তরের ফিরিশতাদেরকে আহ্বান করেবো। যারা নির্দেশ মোতাবিক কাজ করে তথা কোন অন্যথা করে না। তাই সে ভেবে দেখুক কোন পক্ষ বেশী শক্তিশালী।
তাফসীর
96:6
শীঘ্রই আমরা ডেকে আনব যাবানিয়াদেরকে [১]।
[১] এখানে যাবানিয়া দ্বারা উদ্দেশ্য হচ্ছে, জাহান্নামের প্রহরী কঠোর ফেরেশ্তাগণ। কাতাদাহ বলেন, আরবী ভাষায় ‘যাবানিয়াহ’ শব্দের অর্থই হলো প্রহরী পুলিশ। এ ব্যাখ্যা অনুযায়ী এটি আরবী ভাষায় বিশেষ বাহিনীর প্রতিশব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। আর ‘যাবান’ শব্দের আসল মানে হচ্ছে, ধাক্কা দেয়া। সে হিসেবে ‘যাবানিয়াহ’ এর অন্য অর্থ, প্ৰচণ্ডভাবে পাকড়াওকারী, প্ৰচণ্ডভাবে ধাক্কা দিয়ে নিক্ষেপকারী। [ফাতহুল কাদীর]