Al-Balad

আল-বালাদ: 13

90:13
90 আল-বালাদ Al-Balad · 20 আয়াত البلد
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

আরবি

فَكُّ رَقَبَةٍ

English Translations

Sahih International

It is the freeing of a slave

Muhsin Khan

(It is) Freeing a neck (slave, etc.)

Taqi Usmani

(It is) freeing of the neck of a slave,

Abul Ala Maududi

It is freeing someone's neck from slavery;

Pickthall

(It is) to free a slave,

Yusuf Ali

(It is:) freeing the bondman;

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

(তা হচ্ছে) দাসমুক্তি।

রাওয়াই আল-বায়ান

তা হচ্ছে, দাস মুক্তকরণ।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা হচ্ছে দাসকে মুক্তি প্রদান।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

এটা হচ্ছে: দাসমুক্তি

ফাতহুল মাজীদ

এটা হচ্ছে কোন দাসকে মুক্ত করা;

মুখতাসার

১৩. এটি হলো দাস কিংবা দাসী স্বাধীন করা।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

90:11

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

এটা হচ্ছেঃ দাসমুক্তি [১]

[১] এসব সৎকর্মের মধ্যে প্রথমে দাসমুক্ত করার কথা বলা হয়েছে। এটা খুব বড় ইবাদত এবং একজন মানুষের জীবন সুসংহত করার নামান্তর। বিভিন্ন হাদীসে এর অনেক সওয়াবের উল্লেখ এসেছে। এক হাদীসে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, “যে কেউ কোন দাসকে মুক্ত করবে সেটা তার জন্য জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্তিপণ হিসেবে বিবেচিত হবে”। [মুসনাদে আহমাদ: ৪/১৪৭, ১৫০]