Al-Balad
আল-বালাদ: 15
আরবি
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
English Translations
Sahih International
An orphan of near relationship
Muhsin Khan
To an orphan near of kin.
Taqi Usmani
to an orphan near of kin,
Abul Ala Maududi
to an orphan near of kin;
Pickthall
An orphan near of kin,
Yusuf Ali
To the orphan with claims of relationship,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
নিকটাত্মীয় ইয়াতীমকে,
রাওয়াই আল-বায়ান
ইয়াতীম আত্মীয়-স্বজনকে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
পিতৃহীন আত্মীয়কে,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
ইয়াতীম আত্মীয়কে,
ফাতহুল মাজীদ
কোন ইয়াতীম আত্মীয়কে,
মুখতাসার
১৫. পিতৃহারা নিকটাত্মীয় শিশুকে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
90:11
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
ইয়াতীম আত্মীয়কে [১],
[১] এ ধরনের ইয়াতীমের হক সবচেয়ে বেশী। একদিকে সে ইয়াতীম, দ্বিতীয়ত সে তার নিকটাত্মীয়। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, ‘মিসকীনকে দান করা নিঃসন্দেহে একটি দান কিন্তু আত্মীয়দের দান করা দু’টি। দান ও আত্মীয়তার সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা। [মুসনাদে আহমাদ: ৪/২১৪, তিরমিয়ী: ৬৫৩]
