Al-Balad
আল-বালাদ: 6
আরবি
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
English Translations
He says, "I have spent wealth in abundance."
He says (boastfully): "I have wasted wealth in abundance!"
He says, “I have spent a lot of wealth.”
He says: “I have squandered enormous wealth.”
And he saith: I have destroyed vast wealth:
He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!
বাংলা অনুবাদ
সে (গর্বের সঙ্গে) বলে যে, আমি প্রচুর ধন-সম্পদ উড়িয়েছি।
সে বলে, ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ নিঃশেষ করেছি’।
সে বলেঃ আমি রাশি রাশি অর্থ উড়িয়ে দিয়েছি।
সে বলে, ‘আমি প্রচুর অর্থ নিঃশেষ করেছি।’
সে বলে, আমি বহু অর্থ নষ্ট করেছি।
৬. সে বলে: আমি একের পর এক স্তূপীকৃত প্রচুর সম্পদ ব্যয় করেছি।
তাফসীর
90:1
সে বলে, ‘আমি প্রচুর অর্থ নিঃশেষ করেছি [১]।’
[১] বলা হয়েছে সে বলে “আমি প্রচুর ধন-সম্পদ উড়িয়ে দিয়েছি। এই শব্দগুলোই প্রকাশ করে, বক্তা তার ধন-সম্পদের প্রাচুর্যে কী পরিমাণ গর্বিত। যে বিপুল পরিমাণ ধন সে খরচ করেছে নিজের সামগ্রিক সম্পদের তুলনায় তার কাছে তার পরিমাণ এত সামান্য ছিল যে, তা উড়িয়ে বা ফুঁকিয়ে দেবার কোন পরোয়াই সে করেনি। আর এই সম্পদ সে কোন কাজে উড়িয়েছে? কোন প্রকৃত নেকীর কাজে নয়, যেমন সামনের আয়াতগুলো থেকে প্রকাশিত হচ্ছে। বরং এই সম্পদ সে উড়িয়েছে নিজের ধনাঢ্যতার প্রদর্শনী এবং নিজের অহংকারও শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ করার জন্য।