আল-বালাদ: 4

We have certainly created man into hardship.

Verily, We have created man in toil.

indeed We have created man (to live) in hard struggle.

Verily We have created man into toil and hardship.

We verily have created man in an atmosphere:

Verily We have created man into toil and struggle.

আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অত্যন্ত কষ্ট ও শ্রমের মাঝে, (দুনিয়ার প্রত্যেকটি মানুষ কোন না কোন কষ্টের মধ্যে পতিত আছে)।

নিঃসন্দেহে আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট- ক্লেশের মধ্যে।

অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি ক্লেশের মধ্যে।

নিঃসন্দেহে আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট-ক্লেশের মধ্যে।

অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্টের মধ্যে।

৪. নিশ্চয়ই আমি মানুষকে ক্লান্তি ও শ্রান্তিতে সৃষ্টি করেছি। যার ফলে সে দুনিয়াতে কষ্ট ও কাঠিন্যে ভোগে।