Al-Balad
আল-বালাদ: 3
আরবি
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
English Translations
And [by] the father and that which was born [of him],
And by the begetter (i.e. Adam) and that which he begot (i.e. his progeny);
and by the father and all those he begot,
and I swear by the parent and his offspring:
And the begetter and that which he begat,
And (the mystic ties of) parent and child;-
বাংলা অনুবাদ
শপথ জন্মদাতা (আদম)-এর আর যা সে জন্ম দিয়েছে (সেই সমস্ত মানুষের),
কসম জনকের এবং যা সে জন্ম দেয়।
শপথ জন্মদাতার এবং যা সে জন্ম দিয়েছে তার।
শপথ জন্মদাতার ও যা সে জন্ম দিয়েছে।
শপথ পিতার (আদম) আর যা সে জন্ম দিয়েছে তার।
৩. আল্লাহ মানবকুলের পিতা ও তাঁর জন্মানো সন্তানদের শপথ করেছেন।
তাফসীর
90:1
শপথ জন্মদাতার ও যা সে জন্ম দিয়েছে [১]।
[১] যেহেতু বাপ ও তার ঔরসে জন্ম গ্রহণকারী সন্তানদের ব্যাপারে ব্যপক অৰ্থবোধক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে এবং সামনের দিকে মানুষের কথা বলা হয়েছে, তাই বাপ মানে আদম আলাইহিসসালামই হতে পারেন। আর তাঁর ঔরসে জন্ম গ্রহণকারী সন্তান বলতে দুনিয়ায় বর্তমানে যত মানুষ পাওয়া যায়, যত মানুষ অতীতে পাওয়া গেছে এবং ভবিষ্যতেও পাওয়া যাবে সবাইকে বুঝানো হয়েছে। এভাবে এতে আদম ও দুনিয়ার আদি থেকে অন্ত পর্যন্ত সব বনী-আদমের শপথ করা হয়েছে। অথবা وَالِدٌ বলে প্রত্যেক জন্মদানকারী পিতা আর وَلَدَ বলে প্রত্যেক সন্তানকে বোঝানো হয়েছে। [ইবন কাসীর; ফাতহুল কাদীর]