Al-Layl
আল-লাইল: 13
আরবি
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
English Translations
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).
and in Our control is the Hereafter and the worldly life.
and to Us belong the Next Life and the present.
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
বাংলা অনুবাদ
আর পরকাল ও ইহকালের একমাত্র মালিক আমি।
আর অবশ্যই আমার অধিকারে পরকাল ও ইহকাল।
আমিই মালিক পরলোকের ও ইহলোকের।
আর আমরাই তো মালিক আখেরাতের ও প্রথমটির (দুনিয়ার)।
আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।
১৩. ইহকালীন ও পরকালীন জীবনের সকল কর্মবিধান আমারই ইচ্ছাধীন অধিকার। তা আমি ব্যতীত অন্য কারো নয়।
তাফসীর
92:12
আর আমরাই তো মালিক আখেরাতের ও প্রথমটির (দুনিয়ার) [১]।
[১] এ বক্তব্যটির অর্থ, দুনিয়া ও আখেরাত উভয় জাহানের মালিক আল্লাহ্ তা‘আলাই। উভয় জাহানেই আল্লাহ্ তা‘আলার পূর্ণ মালিকানা ও ক্ষমতা প্রতিষ্ঠিত। তিনি যাকে ইচ্ছা সৎপথ প্রদর্শন করে দুনিয়া ও আখিরাতে সাফল্য প্ৰদান করেন, আর যাকে ইচ্ছা তিনি সৎপথ থেকে বঞ্চিত করেন। তাই একমাত্র তাঁরই নিকটে হওয়া উচিৎ সকলের চাওয়া-পাওয়া, অন্য কোন সৃষ্টির নিকট নয়। [তাবারী, সা‘দী]