Al-Layl

আল-লাইল: 18

92:18
92 আল-লাইল Al-Layl · 21 আয়াত الليل
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

আরবি

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

English Translations

Sahih International

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Muhsin Khan

He who spends his wealth for increase in self-purification,

Taqi Usmani

who gives his wealth (in charity) to become purified,

Abul Ala Maududi

the Godfearing who spends his wealth to purify himself;

Pickthall

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).

Yusuf Ali

Those who spend their wealth for increase in self-purification,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

যে পবিত্রতা অর্জনের উদ্দেশ্যে নিজের ধন-সম্পদ দান করে,

রাওয়াই আল-বায়ান

যে তার সম্পদ দান করে আত্ম-শুদ্ধির উদ্দেশ্যে,

শাইখ মুজিবুর রহমান

যে স্বীয় সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির উদ্দেশে,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

যে স্বীয় সম্পদ দান করে আতশুদ্ধির জন্য

ফাতহুল মাজীদ

যে আত্মশুদ্ধির জন্য তার ধন-সম্পদ দান করে।

মুখতাসার

১৮. যে নিজকে পাপ থেকে পরিচ্ছন্ন করার মানসে সমূহ কল্যাণ কাজে নিজ সম্পদ ব্যয় করে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

92:12

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

যে স্বীয় সম্পদ দান করে আতশুদ্ধির জন্য [১] ,

[১] এতে সৌভাগ্যশালী মুত্তাকীদের প্রতিদান বর্ণিত হয়েছে। অর্থাৎ যে ব্যক্তি আল্লাহ্র তাক্বওয়া শক্তভাবে অবলম্বন করে এবং একমাত্র আল্লাহ্র পথে নিজের গোনাহ্ থেকে বিশুদ্ধ হওয়ার উদ্দেশ্যে ব্যয় করে, তাকেজা হান্নামের আগুন থেকে দূরে রাখা হবে। [সা‘দী]