Al-Layl
আল-লাইল: 21
আরবি
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
English Translations
And he is going to be satisfied.
He surely will be pleased (when he will enter Paradise).
And surely he will soon be happy.
He will surely be well-pleased (with him).
He verily will be content.
And soon will they attain (complete) satisfaction.
বাংলা অনুবাদ
সে অবশ্যই অতি শীঘ্র (আল্লাহর নি‘মাত পেয়ে) সন্তুষ্ট হয়ে যাবে।
আর অচিরেই সে সন্তোষ লাভ করবে।
সেতো অচিরেই সন্তোষ লাভ করবে।
আর অচিরেই সে সস্তুষ্ট হবে।
সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।
২১. সে অচিরেই তাঁর রবের পক্ষ থেকে সম্মানজনক প্রতিদানলাভে সন্তুষ্ট হবে।
তাফসীর
92:12
আর অচিরেই সে সস্তুষ্ট হবে [১]।
[১] বলা হয়েছে, শীঘ্রই আল্লাহ্ এ ব্যক্তিকে এত-কিছু দেবেন যার ফলে সে খুশী হয়ে যাবে। অর্থাৎ যে ব্যক্তি কেবলমাত্র আল্লাহ্র সস্তুষ্টি অর্জনের লক্ষ্যেই দুনিয়াতে তার ধনসম্পদ ব্যয় করেছে এবং কষ্ট করেছে, আল্লাহ্ তা‘আলাও আখেরাতে তাকে সন্তুষ্ট করবেন এবং জান্নাতের মহা নেয়ামত তাকে দান করবেন। [তাবারী] এই শেষ বাক্যটি মুত্তাকীদের জন্য, বিশেষ করে আবুবকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-এর জন্যে একটি বিরাট সুসংবাদ। আল্লাহ্ তাকে সন্তুষ্ট করবেন-এ সংবাদ এখানে তাকে শোনানো হয়েছে। [আদ্ওয়াউল বায়ান]