Al-Layl
আল-লাইল: 5
আরবি
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
English Translations
As for he who gives and fears Allāh
As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allah and fears Him,
As for the one who gives (in charity) and fears Allah,
As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him),
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
So he who gives (in charity) and fears (Allah),
বাংলা অনুবাদ
অতএব যে ব্যক্তি (আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য) দান করে ও (আল্লাহকে) ভয় করে,
সুতরাং যে দান করেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে,
সুতরাং কেহ দান করলে, সংযত হলে –
কাজেই কেউ দান করলে, তাকওয়া অবলম্বন করলে
অতএব যে দান করে এবং আল্লাহভীরু হয়,
৫. অতএব, যে ব্যক্তি অপরিহার্য খাতে তথা যাকাত, ভরণ-পোষণ ও কাফফারা দান করলো এবং আল্লাহর নিষেধকৃত বিষয়াদি থেকে সতর্ক থাকলো।
তাফসীর
92:1
কাজেই [১] কেউ দান করলে, তাকওয়া অবলম্বন করলে,
[১] আল্লাহ্ তা‘আলা পবিত্র কুরআনে কর্ম প্রচেষ্টার ভিত্তিতে মানুষকে দু’ভাগে বিভক্ত করেছেন এবং প্রত্যেকের কয়েকটি বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করেছেন। প্ৰথমে বলেছেন, যে ব্যক্তি আল্লাহ্ যা নির্দেশ দিয়েছেন তা একমাত্র তাঁরই পথে ব্যয় করে, আল্লাহ্র তাকওয়া অবলম্বন করে আল্লাহ্ তা‘আলা যা থেকে বিরত থাকার নির্দেশ দিয়েছেন তা থেকে দূরে থাকে এবং উত্তম কলেমাকে সত্য মনে করে। এখানে ‘উত্তম কলেমা’কে বিশ্বাস করা বলতে কলেমায়ে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ্’ এবং কালেমা থেকে প্রাপ্ত আকীদা-বিশ্বাস ও এর উপর আরোপিত পুরস্কার-তিরস্কারকে বিশ্বাস করা বুঝায়। [সা‘দী]