Ar-Rum
আর-রূম: 3
মূল আরবি
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
English Translations
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious.
in the nearer land; and they, after their defeat, will triumph
in the neighbouring land; but after their defeat they shall gain victory in a few years.
In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious
In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-
বাংলা অনুবাদ
নিকটস্থ ভূমিতে, কিন্তু তারা তাদের পরাজয়ের পর শীঘ্রই জয়লাভ করবে।
নিকটবর্তী অঞ্চলে*, আর তারা তাদের এ পরাজয়ের পর অচিরেই বিজয়ী হবে, * হিজাযের উত্তর পশ্চিম সীমানা সংলগ্ন আযরুয়াত ও বুসরার মধ্যবর্তী স্থান। সম্রাট হিরাক্লিয়াস ও খসরু পারভেজের মধ্যে এখানে যুদ্ধ হয়। যুদ্ধে খসরু পারভেজ বিজয় লাভ করে। ফলে মক্কার পৌত্তলিকরা খুশি হয়ে বলতে শুরু করে, আমরা মুসলিমদেরকে পরাজিত করব। তখন উক্ত আয়াতগুলো নাযিল হয়।
নিকটবর্তী অঞ্চলে; কিন্তু তারা তাদের এই পরাজয়ের পর শীঘ্রই বিজয়ী হবে –
কাছাকাছি অঞ্চলে; কিন্তু তারা তাদের এ পরাজয়ের পর শীঘ্রই বিজয়ী হবে,
এক নিকটবর্তী স্থানে এবং তারা তাদের এ পরাজয়ের পর শীঘ্রই জয়লাভ করবে।
৩. পারস্যের সর্বাপেক্ষা নিকটবর্তী ভূমি সিরিয়ায় রূমরা পারস্যের হাতে পরাজিত হওয়ার পর পরই পাল্টা তাদেরকে পরাজিত করবে।
তাফসীর
30:1
কাছাকাছি অঞ্চলে [১]; কিন্তু তারা তাদের এ পরাজয়ের পর শীঘ্রই বিজয়ী হবে,
[১] অর্থাৎ পারস্যের অনুপাতে রোমকদের সবচেয়ে কাছের জনপদে রোমকগণ পারসিকদের হাতে পরাজিত হয়েছে। [তাবারী]
[সূরা আর-রূম (৩০): আয়াত ১ থেকে ৫] পূর্ণ পৃষ্ঠা
চতুর্দশ খণ্ড [সূরা আর-রূমের তাফসীর]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। সূরা আর-রূমের তাফসীর। সূরা আর-রূম সম্পূর্ণটিই মক্কী এবং এ ব্যাপারে কোনো দ্বিমত নেই; আর এটি ষাটটি আয়াত সংবলিত। [সূরা আর-রূম (৩০): আয়াত ১ থেকে ৫]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামেআলিফ-লাম-মীম (১) রোমানরা পরাজিত হয়েছে (২) নিকটবর্তী ভূখণ্ডে; এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর শীঘ্রই বিজয়ী হবে (৩) কয়েক বছরের মধ্যে। পূর্বের ও পরের সকল ফয়সালা আল্লাহরই। এবং সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে (৪)আল্লাহর সাহায্যে। তিনি যাকে ইচ্ছা সাহায্য করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
(৫)মহান আল্লাহর বাণী: "আলিফ-লাম-মীম। রোমানরা পরাজিত হয়েছে নিকটবর্তী ভূখণ্ডে।" ইমাম তিরমিযী আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন বদরের দিন এল, তখন রোমানরা পারস্যবাসীদের ওপর বিজয়ী হলো, যা মুমিনদের আনন্দিত করল। তখন অবতীর্ণ হলো: "আলিফ-লাম-মীম। রোমানরা পরাজিত হয়েছে নিকটবর্তী ভূখণ্ডে—থেকে—মুমিনগণ আনন্দিত হবে আল্লাহর সাহায্যে" আয়াত পর্যন্ত। তিনি বলেন: পারস্যের ওপর রোমানদের বিজয়ের কারণে মুমিনগণ আনন্দিত হয়েছিলেন। তিনি (তিরমিযী) বলেন: এই সূত্রে হাদীসটি গরীব (১)। নাসর ইবনে আলী আল-জাহযামী এভাবেই "গুনিবাতির রূম" (রোমানরা পরাজিত হয়েছে) পাঠ করেছেন।
তিনি (তিরমিযী) এটি ইবনে আব্বাস (রা.)-এর হাদীস থেকেও আরও পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্বাস (রা.) আল্লাহর বাণী: "আলিফ-লাম-মীম। রোমানরা পরাজিত হয়েছে নিকটবর্তী ভূখণ্ডে" সম্পর্কে বলেন: তারা পরাজিত হয়েছে এবং বিজয়ী হয়েছে (উভয়ই পাঠ করা হয়েছে)। তিনি বলেন: মুশরিকরা চাইত পারস্যবাসী যেন রোমানদের ওপর জয়লাভ করে, কারণ তারা এবং পারস্যবাসী উভয়ই ছিল মূর্তিপূজারি। অন্যদিকে মুসলিমরা চাইত রোমানরা যেন পারস্যের ওপর বিজয়ী হয়, কারণ তারা ছিল আহলে কিতাব। বিষয়টি আবু বকর (রা.)-এর কাছে উল্লেখ করা হলো, অতঃপর আবু বকর (রা.) তা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করলেন।
তখন তিনি (সা.) বললেন: "জেনে রেখো, নিশ্চয়ই তারা শীঘ্রই বিজয়ী হবে।" আবু বকর (রা.) তাদের (মুশরিকদের) কাছে তা উল্লেখ করলে তারা বলল: "আমাদের ও আপনার মাঝে একটি সময়সীমা নির্ধারণ করুন। যদি আমরা বিজয়ী হই তবে আমাদের জন্য এমন এমন হবে, আর যদি আপনারা বিজয়ী হন তবে আপনাদের জন্য এমন এমন হবে।" তখন তিনি পাঁচ বছর সময় নির্ধারণ করলেন। কিন্তু তারা (রোমানরা) বিজয়ী হলো না। বিষয়টি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: "তুমি কেন তা নির্ধারণ করলে না..."(১). তিরমিযীর কপিতে রয়েছে: এটি একটি হাসান গরীব হাদীস …