Ar-Rum
আর-রূম: 18
মূল আরবি
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
English Translations
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
And His is all the praises and thanks in the heavens and the earth, and (glorify Him) in the afternoon (i.e. offer 'Asr prayer) and when you come up to the time, when the day begins to decline (i.e. offer Zuhr prayer). (Ibn 'Abbas said: "These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Quran)."
And to Him be praise in the heavens and the earth, and in the afternoon and when you enter the time of àuhr (soon after the decline of the sun towards West).
His is all praise in the heavens and in the earth; (and glorify Him) in the afternoon and when the sun begins to decline.
Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.
Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.
বাংলা অনুবাদ
এবং অপরাহ্নে ও যুহরের সময়ে; আর আসমানসমূহে ও যমীনে প্রশংসা তো একমাত্র তাঁরই।
আর অপরাহ্নে ও যুহরের সময়ে; আর আসমান ও যমীনে সকল প্রশংসা একমাত্র তাঁরই।
আর অপরাহ্নে ও যুহরের সময়; এবং আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সকল প্রশংসা তাঁরই।
এবং বিকেলে, আর যখন তোমরা দুপুরে উপনীত হও। আর তাঁরই জন্য সমস্ত প্রশংসা আসমানে ও যমীনে।
এবং অপরােহ্ন ও যোহরের সময়; আর আসমানে ও জমিনে সকল প্রশংসা তো তাঁরই।
১৮. তাঁর জন্য এককভাবে সকল প্রশংসা। আসমানসমূহে ফিরিশতাগণ তাঁর প্রশংসা করে। আবার যমীনে সকল সৃষ্টি তাঁর জন্য প্রশংসা করে। তোমরাও আসরের সময় এবং জোহরের সময় তাঁর প্রশংসা করো।
তাফসীর
30:17
এবং বিকেলে, আর যখন তোমরা দুপুরে উপনীত হও। আর তাঁরই জন্য সমস্ত প্রশংসা আসমানে ও যমীনে।
[সূরা আর-রুম (৩০): আয়াত ১৭ থেকে ১৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আর-রুম (৩০): আয়াত ১৬]আর যারা কুফরি করেছে এবং আমার আয়াতসমূহ ও পরকালের সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছে, তাদেরকেই আজাবের মধ্যে উপস্থিত রাখা হবে। (১৬)মহান আল্লাহর বাণী: (আর যারা কুফরি করেছে এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে) এ বিষয়ে পূর্বে আলোচনা করা হয়েছে। (আর পরকালের সাক্ষাত) অর্থাৎ পুনরুত্থানকে। (তাদেরকেই আজাবের মধ্যে উপস্থিত রাখা হবে) অর্থাৎ তারা সেখানে অবস্থানরত থাকবে। কেউ কেউ বলেছেন: সমবেত রাখা হবে। আবার কেউ বলেছেন: শাস্তি ভোগ করতে থাকবে। অন্য এক মতে: পতিত হবে; যেমন মহান আল্লাহর বাণী: "যখন তোমাদের কারো মৃত্যু উপস্থিত হয়" [সূরা আল-বাকারা: ১৮০] অর্থাৎ মৃত্যু তার ওপর পতিত হয়।
ইবনে শাজারা এটি বলেছেন, আর অর্থগুলো কাছাকাছি। [সূরা আর-রুম (৩০): আয়াত ১৭ থেকে ১৮]অতএব তোমরা আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করো যখন তোমরা সন্ধ্যায় উপনীত হও এবং যখন সকালে উপনীত হও। (১৭) আর আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে সকল প্রশংসা তাঁরই, এবং বিকেলে ও যখন তোমরা জোহরের সময়ে উপনীত হও। (১৮) এর মধ্যে তিনটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি—মহান আল্লাহর বাণী: (অতএব তোমরা আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করো) এ আয়াতের ব্যাপারে তিনটি বক্তব্য রয়েছে: প্রথমত—এটি মুমিনদের প্রতি ইবাদতের নির্দেশ এবং এই সময়গুলোতে সালাত আদায়ের ব্যাপারে উৎসাহ প্রদানের জন্য একটি সম্বোধন। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: কুরআনে পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের কথা রয়েছে।
তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কোথায়? তিনি বললেন: মহান আল্লাহ বলেছেন, "অতএব তোমরা আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করো যখন তোমরা সন্ধ্যায় উপনীত হও"—এটি মাগরিব ও এশার সালাত; "এবং যখন সকালে উপনীত হও"—এটি ফজর সালাত; "এবং বিকেলে"—এটি আসর সালাত; "এবং যখন তোমরা জোহরের সময়ে উপনীত হও"—এটি জোহর সালাত। দাহহাক এবং সাঈদ ইবনে জুবায়েরও অনুরূপ বলেছেন। ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে এবং কাতাদাহ থেকেও: এই আয়াতটি চারটি সালাতের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে: মাগরিব, ফজর, আসর এবং জোহর। তাঁরা বলেন: এশার সালাত অন্য আয়াতে রয়েছে, যা হলো "এবং রাতের প্রথমাংশে" (১) [হুদ: ১১৪] এবং গোপনীয়তার সময়ের বর্ণনায়।
নাহহাস বলেন: মুফাসসিরগণ এই ব্যাপারে একমত যে, এই আয়াত "অতএব তোমরা আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করো যখন তোমরা সন্ধ্যায় উপনীত হও এবং যখন সকালে উপনীত হও" সালাতসমূহের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে। আমি আলী ইবনে সুলাইমানকে বলতে শুনেছি: আমার মতে এর প্রকৃত অর্থ হলো: তোমরা সালাতের মধ্যে আল্লাহর তাসবিহ পাঠ করো, কারণ সালাতের মধ্যেই তাসবিহ হয়ে থাকে। এটি হলো দ্বিতীয় বক্তব্য। তৃতীয় বক্তব্যটি হলো—তোমরা আল্লাহর তাসবিহ পাঠ করো যখন তোমরা সন্ধ্যায় উপনীত হও এবং সকালে উপনীত হও। এটি মাওয়ার্দি উল্লেখ করেছেন। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন...(১) দেখুন খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ১১০।
[ ..... ]