Ar-Rum
আর-রূম: 42
মূল আরবি
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
English Translations
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].
Say (O Muhammad SAW): "Travel in the land and see what was the end of those before (you)! Most of them were Mushrikun (the disbelievers in the Oneness of Allah, polytheists, idolaters, etc.)."
Say, “Go about in the land, and see how was the end of those who were before. Most of them were Mushriks (i.e. those who ascribe partners to Allah)”.
(O Prophet), say: “Traverse in the earth and see what was the end of those who went before you: most of them associated others with Allah in His Divinity.”
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for those who were before you! Most of them were idolaters.
Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped others besides Allah."
বাংলা অনুবাদ
বল, পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
বল, ‘তোমরা যমীনে ভ্রমণ কর। অতঃপর দেখ পূর্ববর্তীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছিল’। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
বলঃ তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং দেখ, তোমাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে! তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
বলুন, 'তোমরা যমীনে ভ্রমন কর অতঃপর দেখ পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছে!' তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
তুমি বল: তোমরা দুনিয়াতে ভ্রমণ কর এবং দেখ পূর্ববর্তীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
৪২. হে রাসূল! আপনি এসব মুশরিকদেরকে বলুন! তোমরা যমীনে চলে দেখ, মিথ্যারোপকারী জাতির কী পরিণতি হয়েছিল। তাদের পরিণতি খুবই মন্দ ছিল। তাদের বেশীরভাগ আল্লাহর সাথে শিরকে লিপ্ত ছিল। তারা আল্লাহর সাথে অন্যের এবাদত করত। আল্লাহর সাথে শরীক করার কারণে তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছে।
তাফসীর
30:41
বলুন, 'তোমরা যমীনে ভ্রমন কর অতঃপর দেখ পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছে!' তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
[সূরা আর-রুম (৩০): আয়াত ৪২] পূর্ণ পৃষ্ঠা
যা জিহ্বায় প্রকাশ পায় এবং যা হৃদয়ে গোপন থাকে। আরও বলা হয়েছে: 'স্থলভাগ' হলো মরুভূমি এবং 'জলভাগ' হলো জনপদ; এটি ইকরিমা বলেছেন। আর আরবরা শহরসমূহকে 'সমুদ্র' (বিহার) বলে অভিহিত করত। কাতাদাহ বলেছেন: 'স্থলভাগ' হলো তাঁবুর বাসিন্দা (মরুবাসী), আর 'জলভাগ' হলো গ্রাম ও পল্লী অঞ্চলের বাসিন্দা। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেছেন: নদীহীন শহর ও গ্রামগুলো 'স্থলভাগ' এবং নদীর তীরে অবস্থিত জনপদগুলো 'জলভাগ'। মুজাহিদও একই কথা বলেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর শপথ, এটি তোমাদের এই পরিচিত সমুদ্র নয়, বরং প্রবহমান পানির ওপর অবস্থিত প্রতিটি জনপদই 'জলভাগ'। আন-নাহহাস এর অর্থ সম্পর্কে বলেছেন, এতে দুটি অভিমত রয়েছে: প্রথমটি হলো— স্থলভাগে অর্থাৎ মরুভূমি ও তার পার্শ্ববর্তী জনপদগুলোতে এবং জলভাগ অর্থাৎ উপকূলীয় শহরগুলোতে দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছে; যেমন— "জনপদকে জিজ্ঞেস করুন" [ইউসুফ: ৮২]।
অর্থাৎ বৃষ্টিপাত হ্রাস পাওয়া এবং দ্রব্যমূল্যের ঊর্ধ্বগতি প্রকাশ পেয়েছে। "যাতে তিনি তাদের কিছু আমলের স্বাদ আস্বাদন করান" অর্থাৎ তাদের কৃতকর্মের কিছু শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করান, এরপর এখানে কিছু শব্দ উহ্য রাখা হয়েছে। দ্বিতীয় মতটি হলো— পথরোধ ও জুলুমের মাধ্যমে পাপাচার প্রকাশ পেয়েছে, এটিই প্রকৃত অর্থে বিপর্যয় (ফাসাদ), আর প্রথম মতটি রূপক। তবে দ্বিতীয় মতানুসারে বাক্যে সংক্ষিপ্ততা রয়েছে যা পরবর্তী অংশ দ্বারা নির্দেশিত হয়। এর অর্থ হলো: স্থল ও জলভাগে পাপাচার ছড়িয়ে পড়েছে, ফলে আল্লাহ তাদের জন্য বৃষ্টি বন্ধ করে দিয়েছেন এবং দ্রব্যমূল্য বাড়িয়ে দিয়েছেন, যাতে তিনি তাদের কৃতকর্মের কিছু শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করান।
"যাতে তারা ফিরে আসে" অর্থাৎ যাতে তারা তওবা করে। তিনি "তাদের কৃতকর্মের কিছু" বলেছেন কারণ প্রতিদানের অধিকাংশ অংশই পরকালের জন্য নির্ধারিত। পাঠশৈলীতে এটি "লিইউযিকাহুম" (যাতে তিনি স্বাদ আস্বাদন করান) যা 'ইয়া' বর্ণ যোগে গঠিত। তবে ইবনে আব্বাস (রা.) 'নুন' বর্ণ যোগে (যাতে আমরা স্বাদ আস্বাদন করাই) পাঠ করেছেন; এটি আস-সুলামী, ইবনে মুহাইসিন, কুনবুল এবং ইয়াকুবের পাঠরীতি যা মহিমা প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত হয়, অর্থাৎ— আমরা যেন তাদের কৃতকর্মের কিছু শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাই। [সূরা আর-রুম (৩০): আয়াত ৪২]বলুন, তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং দেখো তোমাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল?
তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক (৪২)আল্লাহ তাআলার বাণী: (বলুন, তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ করো) অর্থাৎ হে মুহাম্মদ! আপনি তাদের বলুন তারা যেন পৃথিবীতে বিচরণ করে যাতে তারা পূর্ববর্তীদের থেকে শিক্ষা গ্রহণ করতে পারে এবং দেখতে পারে যে, যারা রাসূলগণকে অস্বীকার করেছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল। (তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক) অর্থাৎ তারা ছিল কাফির, ফলে তাদের ধ্বংস করা হয়েছে। [সূরা আর-রুম (৩০): আয়াত ৪৩]সুতরাং তুমি তোমার চেহারাকে প্রতিষ্ঠিত দ্বীনের দিকে স্থির করো, আল্লাহর পক্ষ থেকে সেই দিন আসার আগে যা অনিবার্য, সেদিন তারা বিভক্ত হয়ে পড়বে (৪৩)(১) দেখুন খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ২৪৫ এবং পরবর্তী অংশ।