Ash-Shuraa
আশ-শূরা: 38
মূল আরবি
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
English Translations
And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,
And those who answer the Call of their Lord [i.e. to believe that He is the only One Lord (Allah), and to worship none but Him Alone], and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and who (conduct) their affairs by mutual consultation, and who spend of what We have bestowed on them;
and those who have responded to their Lord (in submission to Him), and have established Salāh, and whose affairs are (settled) with mutual consultation between them, and who spend out of what We have given to them,
who obey their Lord and establish Prayer; who conduct their affairs by consultation, and spend out of what We have bestowed upon them;
And those who answer the call of their Lord and establish worship, and whose affairs are a matter of counsel, and who spend of what We have bestowed on them,
Those who hearken to their Lord, and establish regular Prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation; who spend out of what We bestow on them for Sustenance;
বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালকের (নির্দেশ পালনের মাধ্যমে তাঁর) প্রতি সাড়া দেয়, নিয়মিত নামায প্রতিষ্ঠা করে, পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে নিজেদের কার্যাদি পরিচালনা করে। আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে ব্যয় করে।
আর যারা তাদের রবের আহবানে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে, তাদের কার্যাবলী তাদের পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে সম্পন্ন করে এবং আমি তাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তা থেকে তারা ব্যয় করে।
যারা তাদের রবের আহবানে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে, নিজেদের মধ্যে পরামর্শের মাধ্যমে নিজেদের কাজ সম্পাদন করে এবং তাদেরকে আমি যে রিয্ক দিয়েছি তা হতে ব্যয় করে –
আর যারা তাদের রবের ডাকে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে এবং তাদের কার্যাবলী পরস্পর পরামর্শের মাধ্যমে সম্পাদিত হয়। আর তাদেরকে আমরা যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
(এগুলো তাদের জন্য) যারা তাদের প্রতিপালকের আহ্বানে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে, নিজেদের মধ্যে পরামর্শের মাধ্যমে তাদের কর্ম সম্পাদন করে এবং তাদেরকে আমি যে রিযিক দিয়েছি তা হতে ব্যয় করে।
৩৮. পক্ষান্তরে যারা আদেশ নিষেধ মান্য করার মাধ্যমে স্বীয় রবের ডাকে সাড়া দিয়েছে এবং পূর্ণাঙ্গভাবে নামায আদায় করেছে আর যারা তাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজে পরস্পর পরামর্শ করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনান্তে আমার প্রদত্ত রিযিক ব্যয় করে।
তাফসীর
42:36
আর যারা তাদের রবের ডাকে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে এবং তাদের কার্যাবলী পরস্পর পরামর্শের মাধ্যমে সম্পাদিত হয়। আর তাদেরকে আমরা যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
[সূরা আশ-শূরা (৪২): আয়াত ৩৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা
সমস্ত সম্পদ ব্যয় করা এবং যখন তাকে গালি দেওয়া হলো, তখন তিনি ধৈর্য ও সহিষ্ণুতা প্রদর্শন করলেন। আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কিছু সম্পদ একত্রিত করেছিলেন, অত:পর তিনি তার পুরোটাই কল্যাণের পথে সদকা করে দিলেন। এতে মুসলমানগণ (মমত্ববোধ থেকে) তাকে তিরস্কার করলেন এবং কাফিররা তাকে ভুল সাব্যস্ত করল। তখন অবতীর্ণ হলো: "তোমাদের যা কিছু দেওয়া হয়েছে তা তো পার্থিব জীবনের ভোগ্যসামগ্রী মাত্র। আর আল্লাহর কাছে যা রয়েছে তা অধিকতর উত্তম ও স্থায়ী তাদের জন্য যারা ঈমান আনে এবং তাদের প্রতিপালকের ওপর ভরসা করে - তাঁর এই বাণী পর্যন্ত - এবং যখন তারা রাগান্বিত হয়, তখন তারা ক্ষমা করে দেয়।" ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: জনৈক মুশরিক ব্যক্তি আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে গালি দিল, কিন্তু তিনি তাকে কোনো প্রত্যুত্তর করলেন না।
তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়। এটি উত্তম চরিত্রের অন্তর্ভুক্ত; তারা তাদের অত্যাচারীদের প্রতিও দয়া প্রদর্শন করেন এবং যারা তাদের সাথে মূর্খতাসুলভ আচরণ করে তাদের ক্ষমা করে দেন। এর মাধ্যমে তারা মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে সওয়াব ও ক্ষমা প্রত্যাশা করেন। এর সপক্ষে সূরা আলে ইমরানে মহান আল্লাহর বাণী হলো: "যারা ক্রোধ সংবরণকারী এবং মানুষের প্রতি ক্ষমাশীল।" (১) [আলে ইমরান: ১৩৪]। আর তা হলো, কোনো ব্যক্তি যখন তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করবে, তখন তুমি তার প্রতি তোমার ক্রোধ সংবরণ করবে। এই প্রসঙ্গে কেউ কেউ কবিতা আবৃত্তি করেছেন:আমি আমার প্রতি অত্যাচারীর জুলুম ক্ষমা করে দিয়েছি … এবং জেনেবুঝেই তা তার জন্য মার্জনা করেছি।সে অনবরত আমার ওপর জুলুম করেই যাচ্ছে আর আমি তার প্রতি দয়া করছি … এমনকি তার কৃত জুলুমের কারণে আমি তার জন্য কেঁদেছি।
[সূরা আশ-শূরা (৪২): আয়াত ৩৮]আর যারা তাদের প্রতিপালকের আহ্বানে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে, তাদের কার্যাবলি নিজেদের মধ্যে পরামর্শের ভিত্তিতে সম্পন্ন হয় এবং আমি তাদের যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে তারা ব্যয় করে। (৩৮)এখানে তিনটি মাসআলা বা আলোচনা রয়েছে: প্রথমত— মহান আল্লাহর বাণী: "আর যারা তাদের প্রতিপালকের আহ্বানে সাড়া দেয় এবং সালাত কায়েম করে।" আবদুর রহমান ইবনে যায়দ বলেন: তারা হলেন মদিনার আনসারগণ; তারা রাসূলের প্রতি ঈমান আনয়নের আহ্বানে সাড়া দিয়েছিলেন যখন তিনি হিজরতের পূর্বে তাঁদের কাছে তাঁদের মধ্য থেকে বারোজন নকীব বা প্রতিনিধি পাঠিয়েছিলেন।
"এবং সালাত কায়েম করে" অর্থাৎ সালাতকে তার নির্দিষ্ট সময়ে, যাবতীয় শর্ত ও নিয়মকানুনসহ যথাযথভাবে আদায় করে। দ্বিতীয়ত— মহান আল্লাহর বাণী: "তাদের কার্যাবলি নিজেদের মধ্যে পরামর্শের ভিত্তিতে সম্পন্ন হয়" অর্থাৎ তারা যাবতীয় বিষয়ে একে অপরের সাথে পরামর্শ করে। 'শূরা' শব্দটি 'শাওয়ারতুহু' (আমি তার সাথে পরামর্শ করেছি) এর মাসদার বা ক্রিয়ামূল, যেমন: 'বুশরা' ও 'যিকরা' ইত্যাদি। নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁদের কাছে আসার আগে আনসারদের অবস্থা এমন ছিল যে, যখন তাঁরা কোনো কাজের সংকল্প করতেন, তখন নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করতেন এবং এরপর সে অনুযায়ী কাজ করতেন; ফলে মহান আল্লাহ এর জন্য তাঁদের প্রশংসা করেছেন— একথাই বলেছেন আন-নাক্কাশ।
হাসান (বসরী) বলেন: অর্থাৎ তাঁরা তাঁদের কার্যাবলিতে সঠিক মতামতের অনুসারী হওয়ার কারণে ঐক্যবদ্ধ ছিলেন এবং পরস্পর কোনো মতভেদ করতেন না; তাই তাঁদের এই ঐক্যমত্যের কারণে তাঁদের প্রশংসা করা হয়েছে। হাসান আরও বলেন: যে জাতিই পরামর্শ করে, তারা অবশ্যই তাদের কার্যাবলির মধ্যে সবচেয়ে সঠিক ও উত্তম পথের দিশা লাভ করে। তিনি আরও বলেন—(১). আয়াত ১৩৪, দ্রষ্টব্য ৪র্থ খণ্ড, ২০৬ পৃষ্ঠা।