নূহ: 17

And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

And Allah has brought you forth from the (dust of) earth. [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 97].

And Allah has caused you to grow well out of the earth,

And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously,

And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),

আল্লাহ তোমাদেরকে মাটি থেকে উদগত করেন (এবং ক্রমশঃ বাড়িয়ে তোলেন যেমন বাড়িয়ে তোলেন বৃক্ষকে)

‘আর আল্লাহ তোমাদেরকে উদগত করেছেন মাটি থেকে’।

তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা হতে।

তিনি তোমাদেরকে উদ্ভূত করেছেন মাটি হতে

আর আল্লাহ উদ্ভিদ উৎপন্নের ন্যায় তোমাদেরকে উৎগত করেছেন মাটি হতে।

১৭. আল্লাহ আদমকে মাটি থেকে সৃষ্টি করার মাধ্যমে তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর মাটি যা উদ্গত করে তোমরা তা থেকে ভক্ষণ করো।