নূহ: 24

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

"And indeed they have led many astray. And (O Allah): 'Grant no increase to the Zalimun (polytheists, wrong-doers, and disbelievers, etc.) save error."

And they have led many astray. And (O my Lord,) let not the wrongdoers progress in anything but deviation from the right path.”

They have misled many. So do not enable these evildoers to increase in anything except straying (from the Right Way).”

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."

তারা গুমরাহ করেছে অনেককে, তুমি যালিমদের গুমরাহী ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করো না।

‘বস্তুত তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে, আর (হে আল্লাহ) আপনি যালিমদেরকে ভ্রষ্টতা ছাড়া আর কিছুই বাড়াবেন না’।

তারা অনেককে বিভ্রান্ত করছে; সুতরাং যালিমদের বিভ্রান্তি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করেনা।

‘বস্তুত তারা অনেককে বিভ্রান্ত করেছে; কাজেই আপনি যালিমদের বিভ্রান্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করবেন না।’

তারা অনেককে বিভ্রান্ত করেছে এবং জালিমদের বিভ্রান্তি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করবে না।

২৪. বস্তুতঃ তারা নিজেদের এ সব মূর্তি দিয়ে বহু সংখ্যক মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে। হে আমার প্রতিপালক! আপনি কুফরী ও পাপাচারের উপর অবিচল থাকার মাধ্যমে নিজেদের উপর অবিচারকারীদেরকে সত্য থেকে ভ্রষ্টতা ব্যতীত অন্য কিছু বাড়িয়ে দিবেন না।