নূহ: 6

But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].

"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).

but my call added only to their flight (from the truth).

but the more I called, the farther they fled.

But all my calling doth but add to their repugnance;

"But my call only increases (their) flight (from the Right).

কিন্তু আমার ডাক কেবল তাদের পলায়নী মনোবৃত্তিকেই বাড়িয়ে দিয়েছে,

‘অতঃপর আমার আহবান কেবল তাদের পলায়নই বাড়িয়ে দিয়েছে’।

কিন্তু আমার আহবান তাদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করছে।

কিন্তু আমার ডাক তাদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করেছে।

কিন্তু আমার আহ্বান তাদের দূরে সরে থাকার প্রবণতাকেই বৃদ্ধি করেছে।

৬. তবে তাদেরকে আমার আহ্বান আহ্বানকৃত বিষয় থেকে কেবল দূরেই ঠেলে দিয়েছে।