নূহ: 2

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner -

He said: "O my people! Verily, I am a plain warner to you,

He said, “O my people, I openly warn you

Noah said: “My people, I have certainly been sent as a clear warner to you,

He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you

He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:

সে বলেছিল, ‘‘হে আমার জাতির লোকেরা! আমি তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী,

সে বলল, ‘হে আমার কওম! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী-

সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! আমিতো তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী –

তিনি বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী---

সে বলেছিল : হে আমার জাতি! আমি তো তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী-

২. নূহ (আলাইহিস-সালাম) তাঁর জাতিকে বললেন: হে আমার জাতি! তোমরা যদি তাওবা না করো তাহলে আমি তোমাদেরকে অপেক্ষমাণ শাস্তির ব্যাপারে সতর্ক-সংকেত দিচ্ছি।