Nuh
নূহ: 20
আরবি
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
English Translations
Sahih International
That you may follow therein roads of passage.'"
Muhsin Khan
That you may go about therein in broad roads.
Taqi Usmani
so that you may go about its broad ways.’”
Abul Ala Maududi
so that you may tread its spacious paths.”
Pickthall
That ye may thread the valley-ways thereof.
Yusuf Ali
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যাতে তোমরা তার প্রশস্ত পথ-ঘাট দিয়ে চলাচল করতে পার।’
রাওয়াই আল-বায়ান
যেন তোমরা সেখানে প্রশস্ত পথে চলতে পার’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে তোমরা চলাফিরা করতে পার প্রশস্ত পথে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যাতে তোমরা সেখানে চলাফেরা করতে পার প্রশস্ত পথে।’
ফাতহুল মাজীদ
যাতে তোমরা এর প্রশস্ত পথে চলাফেরা করতে পার।
মুখতাসার
২০. আশা করা যায়, হালাল উপার্জনের উদ্দেশ্যে এর প্রশস্ত পথ দিয়ে তোমরা চলাচল করবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
71:5
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘যাতে তোমরা সেখানে চলাফেরা করতে পার প্রশস্ত পথে।’
