নূহ: 9

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

"Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private,

and then I spoke to them in public and spoke to them in private.

and preached to them in public, and also addressed them in secret.

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

"Further I have spoken to them in public and secretly in private,

এর পর আমি প্রকাশ্যভাবেও তাদের কাছে প্রচার করেছি, আর গোপনে গোপনেও তাদেরকে বুঝিয়েছি।

অতঃপর তাদেরকে আমি প্রকাশ্যে এবং অতি গোপনেও আহবান করেছি।

পরে আমি সোচ্চার প্রচার করেছি ও উপদেশ দিয়েছি গোপনে।

পরে আমি তাদের জন্য উচ্চস্বরে প্রচার করেছি ও উপদেশ দিয়েছি অতি গোপনে৷’

এরপরে আমি তাদের কাছে প্রকাশ্যে প্রচার করেছি এবং অতি গোপনেও বুঝিয়েছি।

৯. অতঃপর আমি তাদের উদ্দেশ্যে দাওয়াতের পদ্ধতিকে বিভিন্নরূপী করেছি। আহ্বানের স্বর কখনো উঁচু আবার কখনো নিচু করেছি এবং তাদেরকে কোমল স্বরে আহ্বান জানিয়েছি।