Nuh

নূহ: 22

71:22
71 নূহ Nuh · 28 আয়াত نوح

আরবি

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

English Translations

Sahih International

And they conspired an immense conspiracy

Muhsin Khan

"And they have plotted a mighty plot.

Taqi Usmani

and they devised a mighty plot,

Abul Ala Maududi

They contrived a plot of great magnitude.

Pickthall

And they have plotted a mighty plot,

Yusuf Ali

"And they have devised a tremendous Plot.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর তারা ষড়যন্ত্র করেছিল সাংঘাতিক ষড়যন্ত্র।

রাওয়াই আল-বায়ান

‘আর তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছে’।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছিল।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছে

ফাতহুল মাজীদ

আর তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছে।

মুখতাসার

২২. তাদের বড়রা নি¤œস্তরের লোকদেরকে নূহ এর পেছনে লেলিয়ে দিয়ে বড় ধরনের ফন্দি এঁটেছে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

71:21

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছে [১] ;

[১] ষড়যন্ত্রের অর্থ হলো জাতির লোকদের সাথে নেতাদের ধোঁকাবাজি ও প্রতারণা। নেতারা জাতির লোকদের নূহ আলাইহিস সালামের শিক্ষার বিরুদ্ধে বিভ্রান্ত ও প্রতারিত করার চেষ্টা করত। যেমন, তারা বলত “তোমরা কি আশ্চর্য হচ্ছো যে, তোমাদের মতই একজন মানুষের নিকট তোমাদের রবের কাছ থেকে বাণী এসেছে?” [সূরা আল-আ‘রাফ: ৬৩] “আমাদের নিম্ন শ্রেণীর লোকেরা না বুঝে শুনে নূহের আনুগত্য করছে। তার কথা যদি সত্যিই মূল্যবান হতো তাহলে জাতির নেতা ও জ্ঞানী-গুণী ব্যক্তিবর্গ তার প্রতি বিশ্বাস পোষণ করতো।” [হূদ-২৭] “আল্লাহ্ যদি পাঠাতেই চাইতেন তাহলে কোন ফেরেশতা পাঠাতেন।” [সূরা আল-মু‘মিনুন, ২৪] এ ব্যক্তি যদি আল্লাহ্র প্রেরিত রাসূল হতেন, তাহলে তার কাছে সবকিছুর ভাণ্ডার থাকতো, তিনি অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে জানতেন এবং ফেরেশতাদের মত সবরকম মানবীয় প্রয়োজন ও অভাব থেকে মুক্ত হতেন। [সূরা হূদ, ৩১] নূহ এবং তার অনুসারীদের এমন কি অলৌকিকত্ব আছে যার জন্য তাদের মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করে নিতে হবে? এ ব্যক্তি আসলে তোমাদের মধ্যে তার নেতৃত্ব প্রতিষ্ঠিত করতে চায়। [সূরা আল-মুমিনূন, ২৫] প্ৰায় এরকম কথা বলেই কুরাইশ নেতারা লোকদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বিরুদ্ধে বিভ্রান্ত করতো।