Al-A'la

আল-আলা: 10

87:10
87 আল-আলা Al-A'la · 19 আয়াত الأعلى
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

আরবি

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

English Translations

Sahih International

He who fears [Allāh] will be reminded.

Muhsin Khan

The reminder will be received by him who fears (Allah),

Taqi Usmani

The one who fears (Allah) will observe the advice,

Abul Ala Maududi

He who fears (Allah) shall heed it,

Pickthall

He will heed who feareth,

Yusuf Ali

The admonition will be received by those who fear (Allah):

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

যে ভয় করে সে উপদেশ গ্রহণ করবে।

রাওয়াই আল-বায়ান

সে-ই উপদেশ গ্রহণ করে, যে ভয় করে ।

শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা ভয় করে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

যে ভয় করে সেই উপদেশ গ্ৰহণ করবে।

ফাতহুল মাজীদ

যারা ভয় করে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে।

মুখতাসার

১০. অচিরেই সে ব্যক্তি আপনার উপদেশ দ্বারা উপকৃত হবে যে আল্লাহকে ভয় করে। কেননা, সে ব্যক্তিই কেবল উপদেশ দ্বারা উপকৃত হয়ে থাকে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

87:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

যে ভয় করে সেই উপদেশ গ্ৰহণ করবে [১]।

[১] অর্থাৎ যে ব্যক্তির মনে আল্লাহ্র ভয় এবং তাঁর সাথে সাক্ষাত করতে হবে এমন ধারণা কাজ করে সে অবশ্যই আপনার উপদেশ মনোযোগ সহকারে শুনবে। [ইবন কাসীর]